1
00:00:16,040 --> 00:00:18,200
<i>Io e il fratellino</i>

2
00:00:19,120 --> 00:00:21,540
<i>Correvamo insieme</i>

3
00:00:24,700 --> 00:00:26,700
<i>Io e il fratellino</i>

4
00:00:27,870 --> 00:00:29,870
<i>Correvamo insieme</i>

5
00:00:30,450 --> 00:00:33,040
<i>Ehi, ehi, ehi, ehi, sì</i>

6
00:00:33,120 --> 00:00:35,160
<i>Diamo il benvenuto a vicenda</i>

7
00:00:36,330 --> 00:00:38,450
<i>Diretto verso l'angolo</i>

8
00:00:39,040 --> 00:00:41,250
<i>Ehi, ehi, sì</i>

9
00:00:41,330 --> 00:00:45,000
<i>Sta cambiando idea
È come bere vino strano</i>

10
00:00:45,080 --> 00:00:46,620
<i>Vicino al fiume</i>

11
00:00:49,660 --> 00:00:53,540
<i>Si sta scheggiando la mente
È come bere vino strano</i>...

12
00:00:53,620 --> 00:00:55,160
Fratelli per la vita.

13
00:00:56,540 --> 00:00:58,410
-Marco?
- Mm.

14
00:00:59,000 --> 00:01:00,250
Dove stai andando?

15
00:01:00,330 --> 00:01:03,000
Me ne vado da qui, amico.
Mio fratello ha bisogno di me.

16
00:01:03,080 --> 00:01:04,790
Sei sicuro che sia una buona idea?

17
00:01:04,870 --> 00:01:06,870
Guarda l'ultima email che ha inviato.

18
00:01:06,950 --> 00:01:08,330
"Vorrei che tu fossi qui."

19
00:01:08,410 --> 00:01:10,330
"Fammi un fischio se ti trovi a New York."

20
00:01:10,410 --> 00:01:13,540
Ha troppo orgoglio per ammetterlo,
ma questo è un grido di aiuto.

21
00:01:13,620 --> 00:01:16,410
Sembra
stai leggendo troppo in questo.

22
00:01:17,040 --> 00:01:19,910
Perché non vediamo cosa pensa Matilda?

23
00:01:21,620 --> 00:01:24,250
Dice di seguire il tuo cuore.

24
00:01:24,330 --> 00:01:25,540
Grazie, Matilde.

25
00:01:26,290 --> 00:01:27,410
Arrivederci, Keith.

26
00:01:27,910 --> 00:01:29,660
- Qui. La prendi tu.
- OH.

27
00:01:29,750 --> 00:01:32,120
È un'amante molto generosa.

28
00:01:32,950 --> 00:01:34,540
No, tienila tu.

29
00:01:35,580 --> 00:01:36,790
Sei la <i>sua</i> roccia.

30
00:02:01,580 --> 00:02:03,540
Merda. Dove sono?

31
00:02:15,200 --> 00:02:16,830
È ora del piano B.

32
00:02:24,370 --> 00:02:26,040
No, no, no, no. No, no, no, no.

33
00:02:26,120 --> 00:02:27,370
No, no, no, no, no!

34
00:02:28,580 --> 00:02:31,250
Lo so. Anch'io sono preoccupato per lui.

35
00:02:40,500 --> 00:02:42,080
Oh merda.

36
00:02:42,160 --> 00:02:43,540
Whoo!

37
00:02:44,160 --> 00:02:45,750
Sto venendo a prenderti, fratellone.

38
00:02:57,870 --> 00:02:59,410
- Come sto?
- Hmm?

39
00:02:59,500 --> 00:03:02,160
- Dovrei essere in piedi quando entrano.
- Uh... cosa intendi?

40
00:03:02,250 --> 00:03:04,790
Questi sono personaggi famosi della TV, Mia.
Hanno a cuore l'immagine.

41
00:03:04,870 --> 00:03:07,000
- Giusto.
- Cosa ne pensi di questo?

42
00:03:08,200 --> 00:03:09,410
Cappotto abbottonato.

43
00:03:09,910 --> 00:03:10,790
Questo.

44
00:03:10,870 --> 00:03:12,290
OH. Ehm...

45
00:03:12,370 --> 00:03:15,450
Quello... Forse le gambe più vicine.

46
00:03:15,540 --> 00:03:16,580
E' troppo?

47
00:03:16,660 --> 00:03:20,160
Ok, e se mi mettessi, uh... di lato?
Sai, a testa bassa, pensieroso, solenne.

48
00:03:20,250 --> 00:03:21,870
Quando arriveranno, potrei...

49
00:03:21,950 --> 00:03:24,200
Rudd... rilassati.

50
00:03:24,290 --> 00:03:26,910
Queste persone ti vogliono nel loro show
per quello che sei,

51
00:03:27,000 --> 00:03:27,950
non come sembri.

52
00:03:28,040 --> 00:03:31,500
Per via del business immobiliare
che hai costruito da zero.

53
00:03:31,580 --> 00:03:34,830
Non devi mettere su uno spettacolo per loro.
Tu <i>sei</i> lo spettacolo.

54
00:03:34,910 --> 00:03:36,450
- Veramente?
- Assolutamente.

55
00:03:36,540 --> 00:03:39,620
E, come tuo assistente,
Ho il posto migliore della casa.

56
00:03:39,700 --> 00:03:42,080
Mia, non potevo fare niente di tutto questo
senza di te.

57
00:03:42,160 --> 00:03:44,250
- Grazie.
- Eccolo!

58
00:03:44,330 --> 00:03:46,290
- EHI!
- Ecco la nostra superstar.

59
00:03:46,370 --> 00:03:47,950
- È bello vederti.
- Oh.

60
00:03:48,040 --> 00:03:50,540
Rudd, non ricordavo quanto fosse gigantesco
sei di persona, fratello.

61
00:03:50,620 --> 00:03:52,410
Sì, è costruito come un duplex, vero?

62
00:03:52,500 --> 00:03:55,330
SÌ. Sono terrorizzato da te in questo momento.

63
00:03:55,910 --> 00:03:58,950
- Sì, sei come un fenomeno da laboratorio.
- Sì. Troppo grande.

64
00:03:59,040 --> 00:04:00,000
Grande vecchio ragazzo.

65
00:04:00,080 --> 00:04:01,750
- Sì.
- Sì.

66
00:04:01,830 --> 00:04:04,160
Allora, lo faremo?
Ho fatto il taglio?

67
00:04:04,830 --> 00:04:06,160
Perché dirti quando possiamo mostrartelo?

68
00:04:06,250 --> 00:04:07,750
- Dai. Accomodati.
- Sì.

69
00:04:09,870 --> 00:04:12,290
<i>Questa stagione su</i> NYC Hustlers<i>,</i>

70
00:04:12,370 --> 00:04:15,250
<i>Hayley Boyajian
e Kieran Francis sono tornati.</i>

71
00:04:15,330 --> 00:04:16,660
Ho un feticismo dei piedi.

72
00:04:16,750 --> 00:04:18,290
Un feticcio del piede quadrato.

73
00:04:20,410 --> 00:04:23,450
Dopo una battaglia contro il cancro al cervello,
mio padre è morto tragicamente.

74
00:04:24,000 --> 00:04:26,700
Ma il rovescio della medaglia,
Ho venduto un appartamento al suo radiologo.

75
00:04:26,790 --> 00:04:29,370
<i>Ma c'è un nuovo agente
sulla scena newyorkese.</i>

76
00:04:29,450 --> 00:04:31,410
<i>Il suo nome è Rudd Landy.</i>

77
00:04:31,500 --> 00:04:35,040
<i>E non è venuto per fare il bravo.
È venuto per concludere affari.</i>

78
00:04:35,120 --> 00:04:38,660
<i>Ho costruito la mia azienda da zero,
mattone dopo mattone, un elenco alla volta.</i>

79
00:04:38,750 --> 00:04:40,830
<i>Solo un ragazzino paffuto del New Jersey</i>

80
00:04:40,910 --> 00:04:43,120
<i>senza nient'altro
che una licenza immobiliare e un sogno.</i>

81
00:04:43,200 --> 00:04:46,000
<i>E se quel nome
ti sembra familiare, dovrebbe.</i>

82
00:04:46,080 --> 00:04:47,540
<i>Rudd è il fratello minore</i>

83
00:04:47,620 --> 00:04:50,540
<i>del gestore di hedge fund miliardario
e uomo di città</i>...

84
00:04:51,620 --> 00:04:53,250
<i>...Josh Landy.</i>

85
00:04:53,950 --> 00:04:56,580
<i>DJ, filantropo, magnate del denaro.</i>

86
00:04:56,660 --> 00:04:58,370
<i>Fa tutto lui.</i>

87
00:04:58,450 --> 00:04:59,620
<i>In altre parole,</i>

88
00:04:59,700 --> 00:05:02,700
<i>Rudd ha il morale a posto
le dimensioni della Grande Mela.</i>

89
00:05:03,290 --> 00:05:05,040
Potrei essere il nuovo ragazzo sul blocco,

90
00:05:05,120 --> 00:05:08,120
ma farò di tutto per uscire
dell'ombra di mio fratello maggiore.

91
00:05:08,200 --> 00:05:12,000
<i>Rudd rimarrà?
quello Landy con qualcosa da dimostrare?</i>

92
00:05:12,080 --> 00:05:16,290
<i>Scopri questa stagione di</i> NYC Hustlers.

93
00:05:16,370 --> 00:05:18,290
Così buono.

94
00:05:18,370 --> 00:05:19,660
Guardalo, senza parole.

95
00:05:19,750 --> 00:05:22,040
È senza parole. Abbastanza eccitante, eh?

96
00:05:23,250 --> 00:05:27,200
Sì. Uhm... non ricordo di averlo detto
quella cosa dell'ombra di mio fratello.

97
00:05:27,290 --> 00:05:28,330
Sì, non l'hai fatto.

98
00:05:28,410 --> 00:05:30,750
Noi... abbiamo usato l'intelligenza artificiale
per aggiungere qualche dialogo per te.

99
00:05:30,830 --> 00:05:33,870
Non è bello? Lo facciamo continuamente.
E' solo temperatura però. Non preoccuparti.

100
00:05:33,950 --> 00:05:35,370
Abbiamo delle opzioni.

101
00:05:36,040 --> 00:05:39,290
<i>Ho questi grandi muscoli
così potrei sentirmi un ragazzone,</i>

102
00:05:39,370 --> 00:05:41,290
<i>e non la puttanella di mio fratello
per una volta.</i>

103
00:05:43,080 --> 00:05:46,040
- Lo adoro.
- È così bello. È <i>così</i> riconoscibile.

104
00:05:46,120 --> 00:05:48,410
Voglio dire, il mio cuore... ... soffre per te.

105
00:05:48,500 --> 00:05:50,410
Sempre al secondo posto. Sempre trascurato.

106
00:05:50,500 --> 00:05:53,330
Ma ora, ecco la tua occasione
per brillare finalmente.

107
00:05:54,250 --> 00:05:56,750
- Sì, ehm...
- No, ehi, ehi, per favore. Non trattenerti.

108
00:05:56,830 --> 00:05:58,330
Adoriamo il feedback. Dacci un feedback.

109
00:05:58,910 --> 00:06:00,540
Ehm...

110
00:06:00,620 --> 00:06:02,950
Forse meno Josh, sai? Forse più io?

111
00:06:04,160 --> 00:06:06,750
- Quanto meno?
- Sì, tipo, quale percentuale in meno?

112
00:06:06,830 --> 00:06:09,250
Tipo zero, forse? Tipo, forse zero Josh?

113
00:06:09,330 --> 00:06:11,200
E poi... e poi arriverei fino a cento.

114
00:06:11,290 --> 00:06:14,540
Giusto, quindi non vuoi esserlo
messo in ombra da tuo fratello.

115
00:06:14,620 --> 00:06:16,950
Più o meno esattamente quello che diceva l'introduzione...

116
00:06:17,040 --> 00:06:19,040
Sì, faccio fatica a vedere il problema qui.

117
00:06:19,120 --> 00:06:22,870
Sentite, ragazzi... sono super carico
per questa opportunità, ok?

118
00:06:22,950 --> 00:06:25,950
So cosa ci sarà nel tuo show
potrebbe fare per me e per la mia azienda.

119
00:06:26,040 --> 00:06:28,080
Te lo dico subito.
Lo schiaccerò.

120
00:06:28,160 --> 00:06:30,950
Perché sono pronto
correre con i cani di grossa taglia.

121
00:06:32,040 --> 00:06:34,040
Ma se questa è l'angolazione da cui stiamo andando,

122
00:06:34,120 --> 00:06:36,370
mi dispiace,
Semplicemente non penso che sia una buona soluzione.

123
00:06:37,870 --> 00:06:39,040
Oh.

124
00:06:39,120 --> 00:06:41,200
- Penso che cosa voglia dire Rudd...
- Lo hai sentito, Lenore?

125
00:06:41,290 --> 00:06:43,080
Oh, l'ho sentito. Mm-hmm.

126
00:06:43,160 --> 00:06:46,120
- <i>Questo è</i>... il nostro punto di vista proprio lì.
- Sì.

127
00:06:46,200 --> 00:06:49,000
Questo è tutto. Se puoi portare
quella grande energia da cane al nostro spettacolo,

128
00:06:49,080 --> 00:06:50,120
non avremo nemmeno bisogno di Josh.

129
00:06:50,200 --> 00:06:51,700
- Mmm.
- Porterò quell'energia.

130
00:06:51,790 --> 00:06:53,370
Sarò il grosso cane.

131
00:06:53,450 --> 00:06:54,540
Ah.

132
00:06:56,290 --> 00:06:58,000
No.

133
00:06:58,080 --> 00:07:00,580
- Quello è un cagnolino.
- Non quello che stava cercando di darti.

134
00:07:00,660 --> 00:07:02,040
Giusto, grosso cane?

135
00:07:02,120 --> 00:07:03,000
Giusto.

136
00:07:05,700 --> 00:07:08,160
<i>Ehi, fratello. Ci stavo pensando.</i>

137
00:07:08,250 --> 00:07:10,290
<i>È passato un po' di tempo
da quando ci vediamo,</i>

138
00:07:10,370 --> 00:07:14,950
<i>e conosco i nostri orari
non si sono davvero allineati, tipo, mai.</i>

139
00:07:15,040 --> 00:07:18,500
<i>Ma stavo leggendo la tua ultima email,
e ho avuto un'illuminazione.</i>

140
00:07:19,000 --> 00:07:22,580
<i>Alla fine, quando hai detto,
"ci vediamo dopo", mi ha fatto pensare,</i>

141
00:07:22,660 --> 00:07:25,450
<i>"E se più tardi fosse adesso?"</i>

142
00:07:27,200 --> 00:07:29,580
<i>Il fatto è che
la mia vita è davvero fantastica.</i>

143
00:07:29,660 --> 00:07:31,700
<i>-Ho viaggiato molto ultimamente.</i>
- Ehi!

144
00:07:31,790 --> 00:07:34,120
<i>Trascorrere più tempo nella natura</i>

145
00:07:34,200 --> 00:07:35,500
<i>fare nuove amicizie.</i>

146
00:07:36,500 --> 00:07:38,830
Oh, buongiorno.

147
00:07:38,910 --> 00:07:40,580
Puoi giocare.

148
00:07:46,750 --> 00:07:48,580
EHI. Che sapore ha tutto?

149
00:07:48,660 --> 00:07:51,250
- Oh, sei tu il nostro cameriere?
- No, sono solo curioso.

150
00:07:52,410 --> 00:07:56,290
<i>Comunque, so quanto sei occupato,
quindi sto facendo un favore a entrambi.</i>

151
00:07:56,370 --> 00:07:59,200
<i>Esatto.
Vengo a trovarti</i><i>, fratellone!</i>

152
00:07:59,290 --> 00:08:00,450
Ehi!

153
00:08:00,540 --> 00:08:02,790
<i>Volevo farti una sorpresa
e presentarti alla tua porta,</i>

154
00:08:02,870 --> 00:08:04,500
<i>ma ero davvero troppo eccitato.</i>

155
00:08:04,580 --> 00:08:07,120
<i>Come quando non ti muovi per una settimana
e finalmente vedere la tua ragazza</i>

156
00:08:07,200 --> 00:08:10,250
<i>e non riesci nemmeno a togliertelo dai pantaloni
prima di sballare dappertutto.</i>

157
00:08:10,330 --> 00:08:11,620
Che cazzo stai facendo?

158
00:08:11,700 --> 00:08:13,950
Ti ho chiesto di guardare il mio portatile
mentre ero in bagno.

159
00:08:14,040 --> 00:08:16,830
Aspetta un secondo, amico.
Proprio nel bel mezzo di un pensiero qui.

160
00:08:16,910 --> 00:08:20,910
"Sballare dappertutto."

161
00:08:24,120 --> 00:08:26,040
<i>Vengo a trovarti, fratellone!</i>

162
00:08:27,200 --> 00:08:28,620
Merda.

163
00:08:28,700 --> 00:08:30,410
Ehi, Mia. Vieni?

164
00:08:30,910 --> 00:08:33,250
Da ora in poi,
abbiamo concentrato tutta la nostra attenzione su questo spettacolo.

165
00:08:33,330 --> 00:08:35,290
- Potrebbe essere una vera svolta per noi.
- Così emozionante.

166
00:08:35,370 --> 00:08:38,410
E anche se una distrazione inaspettata
se saltassero fuori, potremmo semplicemente...

167
00:08:38,500 --> 00:08:41,500
- Mia, lo sai che non mi piacciono le sorprese.
- Giusto.

168
00:08:41,580 --> 00:08:43,790
Qualunque cosa accada,
Confido che tu gestirai la cosa.

169
00:08:43,870 --> 00:08:45,870
Più velocemente andiamo avanti con questa cosa,

170
00:08:45,950 --> 00:08:48,660
maggiore è il danno
anche il più piccolo ostacolo può presentarsi.

171
00:08:48,750 --> 00:08:50,950
Sapevi se un pilota di F1
colpisce un sasso a tutta velocità,

172
00:08:51,040 --> 00:08:52,830
l'auto esploderà letteralmente?

173
00:08:52,910 --> 00:08:54,620
- Lo farà?
- Sì, lo farà.

174
00:08:54,700 --> 00:08:57,700
Ecco perché è tuo compito sbarazzartene
di tutti i ciottoli. Stavi dicendo?

175
00:08:57,790 --> 00:08:59,200
Ehm... ero...

176
00:08:59,290 --> 00:09:01,200
Stavo proprio dicendo che...

177
00:09:02,000 --> 00:09:05,080
la tua macchina è... ti sta aspettando fuori.

178
00:09:05,580 --> 00:09:07,290
Pensavo di aver sentito
qualcosa di carino là fuori.

179
00:09:18,660 --> 00:09:19,500
Merda.

180
00:09:29,450 --> 00:09:31,870
New York City, sto arrivando!

181
00:09:31,950 --> 00:09:34,620
<i>Woo, woo, dee, dee, dee</i>

182
00:09:34,700 --> 00:09:36,160
Oh sì.

183
00:09:36,250 --> 00:09:37,500
Oh, guarda questi carini.

184
00:09:43,870 --> 00:09:45,160
Fratelli!

185
00:09:59,750 --> 00:10:02,080
Deirdre, questo evento... Wow. È incredibile.

186
00:10:02,160 --> 00:10:05,080
- Sono così orgoglioso di te.
- Oh! Ehi, com'è andato il tuo incontro?

187
00:10:06,330 --> 00:10:09,250
- Inizieremo a girare tra due giorni.
- Che cosa? Sei serio?

188
00:10:09,330 --> 00:10:10,450
SÌ.

189
00:10:10,540 --> 00:10:12,660
Finalmente lo sarò
giocare nei campionati più importanti.

190
00:10:12,750 --> 00:10:14,120
Voglio solo... voglio che tu lo sappia

191
00:10:14,200 --> 00:10:16,910
che tutti i sacrifici
abbiamo creato come una famiglia,

192
00:10:17,000 --> 00:10:18,580
stanno per dare i loro frutti alla grande.

193
00:10:18,660 --> 00:10:20,370
Sono così felice per te

194
00:10:21,200 --> 00:10:24,000
Ok, meglio tornare al lavoro.
Ho ancora altri culi da baciare.

195
00:10:24,080 --> 00:10:27,370
- Fai le tue cose. Dove sono seduto?
- Tavolo cinque. Tuo fratello è già lì.

196
00:10:27,450 --> 00:10:28,870
SÌ!

197
00:10:28,950 --> 00:10:30,870
Lui dice: "Questo è il castello
quel castello costruito."

198
00:10:30,950 --> 00:10:34,370
Come sembro? La mia faccia sembra gonfia?
Mi fa sempre notare se ho la faccia gonfia.

199
00:10:34,450 --> 00:10:36,500
Rudd, stai benissimo. Va bene?
Va bene? Prometto.

200
00:10:36,580 --> 00:10:38,250
Clooney e io siamo compagni di bevute.

201
00:10:38,330 --> 00:10:39,870
Vai a prenderlo.

202
00:10:39,950 --> 00:10:42,080
ho detto,
"Grazie mille per la valigetta."

203
00:10:42,160 --> 00:10:43,830
E lui: "L'hai aperto?"

204
00:10:43,910 --> 00:10:46,950
Dentro c'era un milione di dollari.
Pensavo che la valigetta fosse il regalo!

205
00:10:47,040 --> 00:10:49,330
Oh, c'è un regalo. EHI! Eccolo lì.

206
00:10:49,410 --> 00:10:50,750
Vieni qui, grand'uomo.

207
00:10:50,830 --> 00:10:53,250
OH! Ehi, hai un aspetto fantastico.

208
00:10:53,330 --> 00:10:56,040
Cosa ti è successo al viso?
Ingrassi? Sembra buono.

209
00:10:56,120 --> 00:10:58,250
- Lavori per Josh?
- Che cosa? Chi, lui?

210
00:10:58,330 --> 00:11:01,580
No, questo è il mio fratellino.
Rudd Landy. E' un agente immobiliare.

211
00:11:02,160 --> 00:11:03,160
OH.

212
00:11:03,660 --> 00:11:07,160
<i>E</i> ho scoperto che lo sarò
in questa stagione di <i>NYC Hustlers</i>.

213
00:11:07,250 --> 00:11:10,120
Dio mio. È sorprendente.
Ricordamelo, che cos'è ancora?

214
00:11:10,200 --> 00:11:12,540
È... è un grande reality show.

215
00:11:12,620 --> 00:11:16,410
È perfetto per te!
E' esattamente quello che dovresti fare.

216
00:11:16,500 --> 00:11:18,370
La gente ama quella roba della realtà.

217
00:11:18,450 --> 00:11:21,330
Li aiuta a dimenticare
quanto sono schifose le loro vite.

218
00:11:21,410 --> 00:11:23,330
Ehi, congratulazioni. Te lo meriti.

219
00:11:23,910 --> 00:11:26,870
- Grazie.
- Allora venderai la casa di Josh?

220
00:11:26,950 --> 00:11:28,620
-Ah...
- Stai vendendo la tua casa?

221
00:11:28,700 --> 00:11:31,450
Sì, è ora. È stata buona con me.
Ma sai, sì, guarda.

222
00:11:31,540 --> 00:11:33,870
No. Non vuole esserlo
elencando la casa di suo fratello maggiore.

223
00:11:33,950 --> 00:11:36,700
Sicuramente non vuole esserlo
occuparsi di affari Josh.

224
00:11:36,790 --> 00:11:37,910
"Sotto chiedi?!"

225
00:11:38,000 --> 00:11:40,040
Ehi! "Sotto" questo!

226
00:11:40,120 --> 00:11:41,200
Ehi!

227
00:11:44,040 --> 00:11:45,410
Oh.

228
00:11:45,500 --> 00:11:48,200
$ 5.000 dai Blumenfeld.

229
00:11:48,290 --> 00:11:50,750
Questo farà davvero molta strada.

230
00:11:50,830 --> 00:11:51,660
Grazie.

231
00:11:51,750 --> 00:11:54,250
Penso che possiamo dormire tutti
un po' più facile stasera,

232
00:11:54,330 --> 00:11:57,080
sapendo che <i>dormiranno</i>
un po' più facile stasera.

233
00:11:57,160 --> 00:12:01,870
E questo non sarebbe possibile
senza le vostre generose, generose donazioni.

234
00:12:02,500 --> 00:12:04,040
OH.

235
00:12:04,580 --> 00:12:06,160
Rudd Landy, mio ​​marito.

236
00:12:06,250 --> 00:12:08,580
- 10.000 dollari?
- Oh!

237
00:12:08,660 --> 00:12:10,330
Mio Dio.

238
00:12:10,410 --> 00:12:11,700
Tesoro, ti amo.

239
00:12:14,450 --> 00:12:17,250
Beh, sembra
sono tutti i nostri donatori per stasera,

240
00:12:17,330 --> 00:12:21,160
e sono così grato
ad ognuno...

241
00:12:21,250 --> 00:12:23,080
Ho un piccolo video.

242
00:12:23,160 --> 00:12:24,000
Ehm...

243
00:12:25,250 --> 00:12:28,830
Ok, immagino di sì
un video speciale questa sera.

244
00:12:29,500 --> 00:12:31,830
<i>Ehi, Deirdre. È Parigi.</i>

245
00:12:31,910 --> 00:12:34,580
<i>Quando Josh mi ha parlato di Mattress Miracles,</i>

246
00:12:34,660 --> 00:12:36,250
<i>Ero ossessionato.</i>

247
00:12:36,330 --> 00:12:39,870
<i>Chi mi conosce lo sa
non c'è niente che mi appassioni di più</i>

248
00:12:39,950 --> 00:12:42,750
<i>che risolvere
la crisi dei senzatetto in America.</i>

249
00:12:42,830 --> 00:12:45,870
<i>Ecco perché sto donando
$ 100.000 per la causa.</i>

250
00:12:45,950 --> 00:12:48,040
- Oh mio Dio!
- <i>Continua così.</i>

251
00:12:48,120 --> 00:12:51,620
<i>-Ti amo, Josh.</i>
- Oh mio Dio!

252
00:12:51,700 --> 00:12:53,450
- Josh, alzati.
- No.

253
00:12:53,540 --> 00:12:55,700
- Per favore. No, insisto.
- No, no, no.

254
00:12:59,160 --> 00:13:00,660
Va bene!

255
00:13:09,040 --> 00:13:12,200
Perché deve sempre superarmi?
Cosa stai cercando di dimostrare, amico?

256
00:13:12,290 --> 00:13:15,580
E elenca la sua casa da 19 milioni di dollari,
non me ne parla nemmeno?

257
00:13:15,660 --> 00:13:18,290
- Perché non glielo dici e basta?
- Non supplicherò per i suoi affari.

258
00:13:18,370 --> 00:13:20,950
E' esattamente quello che vuole.
Non fa altro che prendermi per il culo.

259
00:13:21,040 --> 00:13:23,250
"Ehi, la tua faccia. Cos'è successo?"

260
00:13:23,330 --> 00:13:26,450
- "Sei ingrassato? Stai bene però."
- <i>Hai</i> un bell'aspetto.

261
00:13:26,540 --> 00:13:28,830
Lo intendeva in modo meschino.

262
00:13:28,910 --> 00:13:31,250
E si comporta come se
non ha mai sentito parlare dei <i>NYC Hustlers</i>.

263
00:13:31,330 --> 00:13:34,580
Sei amico di tutte queste celebrità,
ma non hai mai sentito parlare di Hayley Boyajian?

264
00:13:34,660 --> 00:13:35,700
Non ci credo, fratello.

265
00:13:35,790 --> 00:13:38,040
Ad un certo punto,
dare così tanti soldi non aiuta.

266
00:13:38,120 --> 00:13:40,290
Pensa a tutte le questioni fiscali
devi districarti adesso.

267
00:13:40,370 --> 00:13:41,790
Mi dispiacerebbe essere nei tuoi panni.

268
00:13:41,870 --> 00:13:43,370
Ne stiamo ancora parlando?

269
00:13:43,450 --> 00:13:45,870
No. Hai ragione. Ho finito.

270
00:13:48,120 --> 00:13:50,660
Oh... Maxine.

271
00:13:50,750 --> 00:13:53,200
Aw... Chi è una ragazza carina?

272
00:13:53,290 --> 00:13:55,370
Pensavo fossimo d'accordo
niente più animali disabili casuali.

273
00:13:55,450 --> 00:13:57,080
Beh, era sulla lista delle vittime.

274
00:13:57,160 --> 00:13:59,500
Inoltre, è solo temporaneo.
L'evento per l'adozione è domani.

275
00:13:59,580 --> 00:14:01,000
Ti stai dilungando troppo.

276
00:14:01,080 --> 00:14:02,660
- Non hai fatto abbastanza?
- Non proprio.

277
00:14:02,750 --> 00:14:04,330
Dobbiamo organizzare tutti questi eventi sontuosi

278
00:14:04,410 --> 00:14:06,540
per convincere questi ricchi stronzi
per darci i loro soldi.

279
00:14:06,620 --> 00:14:10,000
Ma quando sommo i costi, sembra
stiamo avendo a malapena un impatto.

280
00:14:10,080 --> 00:14:11,700
EHI! Smettila!

281
00:14:11,790 --> 00:14:13,830
Accidenti. Stai spaventando Maxine.

282
00:14:13,910 --> 00:14:16,540
- Ti avevo detto di non mandarle messaggi.
- Non stavi facendo una mossa, fratello.

283
00:14:16,620 --> 00:14:18,080
Cosa sta succedendo tra voi due?

284
00:14:18,160 --> 00:14:20,410
Ok, questa bella ragazza si è appena trasferita
da Lawrence, e...

285
00:14:20,500 --> 00:14:23,120
L'ho incontrata per la prima volta ed eravamo in sintonia.
Shane sapeva che ero preso da lei.

286
00:14:23,200 --> 00:14:26,200
L'unica ragione per cui ti sta parlando
è arrivare a me, ovviamente.

287
00:14:26,290 --> 00:14:29,000
Non è possibile?
le piace Cory e non te?

288
00:14:29,080 --> 00:14:31,870
- Papà, la mamma ha un ictus.
- Shane, tua madre non ha avuto un ictus.

289
00:14:31,950 --> 00:14:33,700
Ha semplicemente un debole per i perdenti.

290
00:14:33,790 --> 00:14:35,540
- Mmm...
- Oh, perdenti.

291
00:14:35,620 --> 00:14:36,580
Abbastanza.

292
00:14:36,660 --> 00:14:38,290
- Va bene.
- Cory, vieni qui.

293
00:14:38,370 --> 00:14:41,120
Come sai, mio fratello mi ha fatto il prepotente
troppo crescere.

294
00:14:41,200 --> 00:14:43,040
Portavo sempre le ragazze a casa.

295
00:14:43,120 --> 00:14:45,750
Al mattino li vedrei
uscendo in punta di piedi dalla camera da letto di Josh

296
00:14:45,830 --> 00:14:47,250
dopo una notte di amore esperto.

297
00:14:47,330 --> 00:14:48,750
Lo so. Ne parli molto.

298
00:14:48,830 --> 00:14:52,620
Sì, ma ho lasciato che il suo antagonismo
e l'innata capacità sessuale mi sconfigge?

299
00:14:52,700 --> 00:14:55,830
No. L'ho usato come carburante
per rendermi più grande e più forte.

300
00:14:55,910 --> 00:14:58,910
Vuoi dare un pugno più del tuo peso,
devi imparare a spingerti oltre i tuoi limiti.

301
00:14:59,000 --> 00:14:59,830
Ok, amico?

302
00:14:59,910 --> 00:15:01,160
- Sì.
- Va bene.

303
00:15:03,040 --> 00:15:04,450
Hmm. Ciao?

304
00:15:04,540 --> 00:15:05,700
Dovresti ringraziarmi.

305
00:15:05,790 --> 00:15:07,580
- Questo è lui.
- Ti sto aiutando.

306
00:15:08,080 --> 00:15:10,200
- Dio mio. Sta bene?
- Sh! Sh!

307
00:15:10,290 --> 00:15:12,750
Ovviamente. Arrivo subito.

308
00:15:15,410 --> 00:15:18,200
Quello era l'ospedale.
Mio fratello ha avuto un incidente d'auto.

309
00:15:18,290 --> 00:15:19,870
<i>Chiama il dottor Shaw.</i>

310
00:15:19,950 --> 00:15:22,410
Va bene. È un combattente.
Ce la farà.

311
00:15:22,500 --> 00:15:24,580
- Sei Rudd Landy?
- Sono io.

312
00:15:24,660 --> 00:15:26,250
- Mio fratello sta bene?
- Lo sarà.

313
00:15:26,330 --> 00:15:28,080
È stato un vero incidente.
È stato molto fortunato.

314
00:15:28,160 --> 00:15:31,040
- E' sveglio? Possiamo vederlo?
- E' sedato ma dovrebbe alzarsi a breve.

315
00:15:31,120 --> 00:15:32,080
- Va bene.
- Seguimi.

316
00:15:35,450 --> 00:15:36,450
Chi cazzo è questo?

317
00:15:36,540 --> 00:15:38,540
- Quello non è suo fratello.
- Sei sicuro?

318
00:15:38,620 --> 00:15:41,660
Mi dispiace. Ci deve essere un errore.
Stiamo cercando Josh Landy.

319
00:15:41,750 --> 00:15:44,040
Non Marcus Pinchel?

320
00:15:44,120 --> 00:15:45,370
Marco chi?

321
00:15:45,450 --> 00:15:49,750
Dice proprio qui,
"Per favore contatta Rudd Landy, fratello maggiore."

322
00:15:50,870 --> 00:15:52,370
Ehm...

323
00:16:24,080 --> 00:16:29,500
<i>- Solo noi due
- Solo noi due...</i>

324
00:16:29,580 --> 00:16:30,500
Va bene, Marco.

325
00:16:30,580 --> 00:16:33,750
Questo gioco si chiama Cavallo,
quindi se sbagli un tiro, è un H.

326
00:16:33,830 --> 00:16:35,750
- Capito?
- Sì.

327
00:16:39,910 --> 00:16:41,040
Oh merda.

328
00:16:43,080 --> 00:16:45,620
Sembrava piuttosto doloroso.
Sei sicuro che stai bene?

329
00:16:46,120 --> 00:16:47,660
Nessuno me lo ha mai chiesto prima.

330
00:16:48,290 --> 00:16:49,370
Ehi, fammi un favore.

331
00:16:49,450 --> 00:16:52,370
Non dire a nessuno che ti sei fatto male con me,
oppure potrei finire nei guai.

332
00:16:52,450 --> 00:16:54,950
Non se ne accorgeranno. Mi faccio molto male.

333
00:16:55,790 --> 00:16:58,580
- Rivuoi il tuo cappello?
- No, sto bene. Puoi tenerlo.

334
00:16:59,660 --> 00:17:00,830
Siamo fratelli adesso, vero?

335
00:17:01,450 --> 00:17:02,750
Fratelli per la vita?

336
00:17:02,830 --> 00:17:03,870
Fratelli per la vita.

337
00:17:03,950 --> 00:17:06,080
<i>- Possiamo farcela se ci proviamo
- Ah ah!</i>

338
00:17:06,160 --> 00:17:07,910
Rudd.

339
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
- Rudd!
- Che cosa?

340
00:17:09,080 --> 00:17:10,910
Cosa sta succedendo e chi è questa persona?

341
00:17:11,500 --> 00:17:13,620
non ci credo,
ma penso che quello sia il mio fratellino

342
00:17:13,700 --> 00:17:15,250
da una cosa di beneficenza al liceo.

343
00:17:15,330 --> 00:17:18,500
Eri un Grande Fratello?
Non mi hai mai detto di averlo fatto.

344
00:17:18,580 --> 00:17:20,620
Ho pensato che sarebbe stato bello
su una domanda universitaria.

345
00:17:20,700 --> 00:17:22,120
Penso che siamo usciti cinque volte.

346
00:17:22,200 --> 00:17:25,000
Evidentemente hai avuto un grande effetto su di lui
se ha chiesto loro di contattarti.

347
00:17:25,080 --> 00:17:27,330
Ci conosciamo a malapena.
Non pensi che sia strano?

348
00:17:27,410 --> 00:17:29,950
- Non gli parlo da 30 anni.
- Fratello?

349
00:17:30,500 --> 00:17:31,620
Sei tu?

350
00:17:31,700 --> 00:17:33,330
Di 'qualcosa.

351
00:17:33,410 --> 00:17:35,160
- Cosa vuoi che dica?
- Nulla.

352
00:17:39,040 --> 00:17:41,000
Ehi, amico. Come ti senti?

353
00:17:41,080 --> 00:17:42,500
Sei davvero tu?

354
00:17:42,580 --> 00:17:46,450
o sei un angelo che si traveste
come la persona di cui mi fidavo di più

355
00:17:46,540 --> 00:17:48,500
per aiutarmi ad attraversare?

356
00:17:48,580 --> 00:17:51,790
- Non voglio morire!
- No, no! Ehi! Ehi, sono io! Sono io!

357
00:17:51,870 --> 00:17:53,830
Oh, certo che lo è.

358
00:17:53,910 --> 00:17:55,950
E qui mi chiedevo se fossi cambiato.

359
00:17:56,950 --> 00:18:00,290
Allora, uh... cosa hai combinato?
tutti questi anni?

360
00:18:00,370 --> 00:18:01,200
Ebbene, io...

361
00:18:01,290 --> 00:18:05,290
Sono appena uscito da un lavoro a lungo termine
e avevo un po' di tempo libero a disposizione.

362
00:18:05,370 --> 00:18:09,700
Quindi, naturalmente, sono venuto a trovare il fratello maggiore.
E incontrare la tua adorabile famiglia.

363
00:18:09,790 --> 00:18:11,910
Ma questo adorabile non me lo aspettavo.

364
00:18:12,000 --> 00:18:13,500
Lei è bellissima.

365
00:18:13,580 --> 00:18:14,950
Fuori dalla tua portata, amico.

366
00:18:15,040 --> 00:18:17,080
- Sì.
- Voglio dire, hai fatto una cazzata.

367
00:18:17,580 --> 00:18:19,450
Non hai fatto una cazzata. Hai fatto una cazzata.

368
00:18:20,160 --> 00:18:22,830
- È bello conoscerti finalmente.
- Sei una donna fortunata.

369
00:18:22,910 --> 00:18:25,330
Quest'uomo proprio qui, un vero gioiello.

370
00:18:25,410 --> 00:18:28,290
Questo è l'uomo più generoso e premuroso
che abbia mai incontrato.

371
00:18:28,370 --> 00:18:31,160
E anche con
tutti quei muscoli enormi e increspati,

372
00:18:31,250 --> 00:18:33,950
il più forte è il suo cuore.

373
00:18:34,040 --> 00:18:35,700
Dio mio. È così dolce.

374
00:18:35,790 --> 00:18:37,540
Eccolo lì.

375
00:18:37,620 --> 00:18:40,160
Oh, tutto esaurito.

376
00:18:40,250 --> 00:18:42,580
Non preoccuparti di me.
Devo solo cambiargli borsa e padella.

377
00:18:42,660 --> 00:18:44,830
E tiriamo fuori quel catetere.

378
00:18:44,910 --> 00:18:47,040
Grazie, infermiera Sonj.
Sei troppo buono con me.

379
00:18:47,120 --> 00:18:49,120
Oh, qualcuno è rimasto idratato.

380
00:18:49,200 --> 00:18:50,870
- Colpevole.
- Va bene.

381
00:18:50,950 --> 00:18:53,750
Uh, Deirdre, non dobbiamo farlo?
prendere i ragazzi e portarli a qualcosa?

382
00:18:53,830 --> 00:18:55,160
- Oh Dio. I ragazzi!
- No.

383
00:18:55,250 --> 00:18:56,660
Come stanno Shane e Cory?

384
00:18:57,160 --> 00:18:59,120
- Conosci i loro nomi?
- Stai scherzando?

385
00:18:59,200 --> 00:19:01,410
Morivo dalla voglia di zio
con quegli zucconi.

386
00:19:01,500 --> 00:19:02,330
Sì.

387
00:19:02,410 --> 00:19:04,120
Peccato che tu sia bloccato qui.

388
00:19:04,200 --> 00:19:06,450
Non per molto.
Verrà dimesso questo pomeriggio.

389
00:19:06,540 --> 00:19:09,370
- Il dottore ha detto che aveva un danno al cranio.
- Oh, quello c'era già.

390
00:19:09,450 --> 00:19:11,410
Uno dei miei padri adottivi
mi sono strappato una notte,

391
00:19:11,500 --> 00:19:14,250
mettimi in una vecchia lavatrice,
poi lo fece rotolare giù da una collina.

392
00:19:14,330 --> 00:19:16,910
Ho un'ammaccatura enorme quassù.
È come un portabicchieri.

393
00:19:17,000 --> 00:19:19,830
Dio mio. Ne hai passate così tante.

394
00:19:20,330 --> 00:19:23,250
Hai un posto dove puoi stare?
finché non ti rimetterai in piedi?

395
00:19:23,330 --> 00:19:25,250
Non proprio, ma quando sei un bambino adottivo,

396
00:19:25,330 --> 00:19:27,830
ti abitui a fare una casa
fuori da qualunque posto tu possa trovarlo.

397
00:19:27,910 --> 00:19:30,080
Ma tu non sei un bambino adottivo.
Hai tipo 40 anni.

398
00:19:30,660 --> 00:19:32,450
Forse puoi stare con noi
per una notte o due.

399
00:19:32,540 --> 00:19:34,660
- E' un'idea fantastica.
- Mm-hmm.

400
00:19:34,750 --> 00:19:36,830
- Potresti darci un minuto, per favore?
- Sicuro.

401
00:19:38,120 --> 00:19:39,500
Adoro la loro energia.

402
00:19:39,580 --> 00:19:42,330
Cosa fai? Non è così
un cucciolo da un rifugio per animali, ok?

403
00:19:42,410 --> 00:19:44,700
Ovviamente non ce l'ha
qualcun altro a cui rivolgersi.

404
00:19:44,790 --> 00:19:47,830
- E' venuto fin qui per vederti.
- Non è un campanello d'allarme per te?

405
00:19:47,910 --> 00:19:50,660
Cosa dovremmo fare?
Non ha nessun altro posto dove andare.

406
00:19:50,750 --> 00:19:54,540
Prima che ce ne rendiamo conto, sarà in affitto
ciascuno dei suoi buchi per permettersi una stanza di motel.

407
00:19:54,620 --> 00:19:56,500
ti sento,
ma il momento non potrebbe essere peggiore.

408
00:19:56,580 --> 00:19:57,910
Domani comincio a girare.

409
00:19:58,000 --> 00:20:00,370
Dai. E' solo per una notte.

410
00:20:00,950 --> 00:20:02,450
- Buon Dio.
- Una notte.

411
00:20:02,540 --> 00:20:05,000
Fai un respiro profondo.

412
00:20:05,500 --> 00:20:06,500
Oh merda!

413
00:20:06,580 --> 00:20:07,540
Meno male.

414
00:20:07,620 --> 00:20:10,750
- Uffa!
- Questa è la conclusione del catetere Zeta-Jones.

415
00:20:10,830 --> 00:20:12,080
Uff!

416
00:20:12,160 --> 00:20:14,080
Questo in realtà mi ha liberato i seni.

417
00:20:15,580 --> 00:20:17,830
Non preoccuparti.
Non dovrai scherzare con tutto questo.

418
00:20:17,910 --> 00:20:21,330
Anche se potrebbe aver bisogno di usare una padella
per alcuni giorni, finché le sue viscere non si saranno solidificate.

419
00:20:21,410 --> 00:20:22,290
- Perfetto.
- Giusto.

420
00:20:22,370 --> 00:20:26,000
- Ho alcune domande sulle sue cure.
- Oh, certo. Ci vediamo, ragazzi.

421
00:20:26,080 --> 00:20:27,120
Sì.

422
00:20:27,200 --> 00:20:31,080
L'infermiera Sonj è la migliore, vero?
Detto tra noi, penso che lei voglia colpire questo.

423
00:20:31,160 --> 00:20:34,290
- Buon per te, amico.
-Wow! Tocca questo culo come una doppia IPA.

424
00:20:34,370 --> 00:20:35,950
Ti ho sentito la prima volta.

425
00:20:36,040 --> 00:20:38,000
- Ti farò sapere se succede.
- Non necessario.

426
00:20:38,080 --> 00:20:39,830
Oh, lo so, ma ti ho preso.

427
00:20:39,910 --> 00:20:40,910
Codice fratello.

428
00:20:44,370 --> 00:20:47,410
Cavolo, non posso crederci
facendomi impazzire la merda

429
00:20:47,500 --> 00:20:50,250
da un autocarro con cassone ribaltabile finì per essere
la cosa più grande che mi sia capitata.

430
00:20:50,330 --> 00:20:51,830
Oh. Siamo felici di aiutare

431
00:20:51,910 --> 00:20:53,120
Non è vero, Rudd?

432
00:20:53,830 --> 00:20:57,330
Sostenere. Questa è la tua corsa?
Non sono mai stato in uno di questi prima.

433
00:20:57,410 --> 00:20:58,330
Non toccare il vetro.

434
00:20:58,410 --> 00:21:00,200
- OH.
- In effetti, non toccare niente.

435
00:21:00,290 --> 00:21:02,330
Ho comprato questo
con il mio primo grande assegno di commissione.

436
00:21:02,410 --> 00:21:06,620
- Quindi per me è più di una semplice macchina.
- Inteso. Permettimi di creare una certa distanza.

437
00:21:07,700 --> 00:21:10,160
- NO! EHI! Ma che... Ehi!
- Oh no. Mi dispiace. Permettimi solo...

438
00:21:10,250 --> 00:21:11,410
Oh!

439
00:21:13,450 --> 00:21:14,540
Ho un amico ad AutoZone.

440
00:21:14,620 --> 00:21:16,080
- Lo migliorerà subito.
- Va bene.

441
00:21:18,500 --> 00:21:20,950
Non c'è modo. Questo è il tuo quartiere?

442
00:21:21,450 --> 00:21:24,870
Che cosa? Mi stai prendendo per il culo?
Amico, questa è casa tua?

443
00:21:24,950 --> 00:21:26,910
Rudd l'ha trovato prima ancora che fosse elencato.

444
00:21:27,000 --> 00:21:29,330
Naturalmente lo ha fatto. E' un agente immobiliare.

445
00:21:29,410 --> 00:21:31,200
Il lavoro più pappone che ci sia.

446
00:21:31,290 --> 00:21:33,790
Annunci sulle fermate degli autobus. Case aperte.

447
00:21:33,870 --> 00:21:36,250
Arando i cartelli "In vendita" nel prato

448
00:21:36,330 --> 00:21:39,040
con quei missili balistici
tu chiami armi.

449
00:21:39,120 --> 00:21:42,200
Sono così dannatamente fiero di te, amico. Ah!

450
00:21:42,290 --> 00:21:46,160
Ehi, pensi che potresti insegnarmelo?
Voglio imparare da te, <i>senpai.</i>

451
00:21:46,250 --> 00:21:49,290
Non è così facile.
Mi ci sono voluti anni solo per superare l'esame.

452
00:21:49,370 --> 00:21:52,450
Non devi fare nulla.
Lasciami solo guardare e assorbire.

453
00:21:52,540 --> 00:21:54,160
- Sono uno studente attivo.
- Sì.

454
00:21:54,250 --> 00:21:55,750
Potresti insegnargli una o due cosette.

455
00:21:58,040 --> 00:22:00,250
Sai una cosa, D?
Ho Marco. Perché non entri?

456
00:22:00,750 --> 00:22:01,580
Va bene.

457
00:22:05,870 --> 00:22:10,120
È ora di imparare il settore immobiliare
dal maestro. Limbo!

458
00:22:14,120 --> 00:22:14,950
Ahi.

459
00:22:15,040 --> 00:22:16,910
Fa male un po'.

460
00:22:17,000 --> 00:22:19,200
Bellissimi rastrelli.

461
00:22:20,330 --> 00:22:21,160
Rudd?

462
00:22:22,660 --> 00:22:23,700
Ehi, tu?

463
00:22:23,790 --> 00:22:24,660
OH.

464
00:22:31,910 --> 00:22:33,160
Perché sei venuto qui?

465
00:22:33,250 --> 00:22:34,330
Cosa intendi?

466
00:22:34,410 --> 00:22:36,660
Ti aspetti che io creda
non avevi nessun altro da chiamare?

467
00:22:36,750 --> 00:22:39,660
Cos'è questo, un semplice furto di soldi?
Se è così, indica il prezzo.

468
00:22:39,750 --> 00:22:40,790
Per quello?

469
00:22:40,870 --> 00:22:43,540
Per farti saltare direttamente su un Uber
e non entrare.

470
00:22:43,620 --> 00:22:46,000
Non puoi pensare onestamente
siamo fratelli, vero?

471
00:22:46,080 --> 00:22:47,160
E le nostre email?

472
00:22:47,250 --> 00:22:49,700
- Quali e-mail?
- Ok, ora so che mi stai prendendo per il culo.

473
00:22:49,790 --> 00:22:51,200
- Ascoltami.
- Ah!

474
00:22:51,290 --> 00:22:52,750
- Entrerai dentro, okay?
- Sì.

475
00:22:52,830 --> 00:22:55,080
dirai,
"Grazie. No, grazie."

476
00:22:55,580 --> 00:22:58,000
Ti sei ricordato che dovevi farlo
trascorri del tempo con la tua vera famiglia

477
00:22:58,080 --> 00:22:59,540
invece del tuo finto.

478
00:23:00,120 --> 00:23:01,660
Shane! Cory!

479
00:23:01,750 --> 00:23:04,000
C'è qualcuno che vorremmo farti incontrare.

480
00:23:04,080 --> 00:23:06,370
Questo è il fratellino di tuo padre, Marcus.

481
00:23:06,450 --> 00:23:09,290
I ragazzi. Venite qui, voi due.

482
00:23:09,370 --> 00:23:10,290
Dai.

483
00:23:15,950 --> 00:23:17,790
- Va bene.
- Uh, chi è questo ragazzo?

484
00:23:17,870 --> 00:23:19,660
Sono così confuso.

485
00:23:19,750 --> 00:23:21,500
Sì, non lo sapevo
avevi un fratellino.

486
00:23:21,580 --> 00:23:24,160
Questo termine viene usato in modo piuttosto approssimativo,
ma va bene così.

487
00:23:24,250 --> 00:23:25,660
Per quanto tempo sarà in città?

488
00:23:28,000 --> 00:23:31,200
Beh, a dire il vero, penso che sia meglio che vada.

489
00:23:31,290 --> 00:23:33,580
Oh. Già? Sei appena arrivato.

490
00:23:33,660 --> 00:23:36,080
Pensavo che avessi detto
non avevi nessun altro posto dove andare.

491
00:23:36,700 --> 00:23:37,700
Hai ragione.

492
00:23:37,790 --> 00:23:39,870
L'ho detto.

493
00:23:39,950 --> 00:23:41,910
Poi ho capito
Dovrei stare con la mia vera famiglia

494
00:23:42,000 --> 00:23:43,700
invece del mio finto.

495
00:23:44,410 --> 00:23:47,330
Rudd ti ha detto di dirlo?
Quanto ti ha offerto?

496
00:23:47,950 --> 00:23:50,120
Per essere onesti,
non siamo mai arrivati ​​a un numero.

497
00:23:50,200 --> 00:23:51,450
Sì, ignoralo e basta.

498
00:23:51,540 --> 00:23:54,700
Ha molto da fare in questo momento.
Non ha niente a che fare con te.

499
00:23:54,790 --> 00:23:56,700
Sai, avevo una sensazione
un po' di quello.

500
00:23:56,790 --> 00:24:00,370
Ragazzi, prendete delle lenzuola di riserva
e un cuscino per tuo zio Marcus.

501
00:24:00,450 --> 00:24:02,830
Dio mio. Sono zio Marcus!

502
00:24:03,950 --> 00:24:07,080
EHI. Arriveremo al fondo
di qualunque cosa ti dia fastidio, fratello.

503
00:24:08,080 --> 00:24:11,160
Comincio a pensare che non sia un caso
che mi sono presentato quando l'ho fatto.

504
00:24:11,250 --> 00:24:13,950
Oh!

505
00:24:15,200 --> 00:24:16,200
Ehm...

506
00:24:16,290 --> 00:24:18,750
È il mio stivale quello che senti.
Non ho un'erezione.

507
00:24:18,830 --> 00:24:20,500
Perché questa cosa è così sfuggente?

508
00:24:20,580 --> 00:24:23,950
Oh, ho detto all'infermiera Sonj di fare sul serio
sulla vaselina per le mie ferite,

509
00:24:24,040 --> 00:24:25,330
e la cosa è arrivata dappertutto.

510
00:24:25,410 --> 00:24:26,450
Ehi!

511
00:24:28,500 --> 00:24:30,120
Ehi! Oh merda!

512
00:24:32,330 --> 00:24:33,410
Oh.

513
00:24:33,500 --> 00:24:35,450
Dovevamo semplicemente lasciarlo fare
rimani nel <i>mio</i> ufficio.

514
00:24:35,540 --> 00:24:38,830
Non sei riuscito nemmeno a farlo salire le scale.
Sarà comunque più al sicuro laggiù.

515
00:24:38,910 --> 00:24:39,870
Oh, lo farà?

516
00:24:39,950 --> 00:24:41,290
Cos'è successo al ragazzo che ho sposato?

517
00:24:41,370 --> 00:24:43,410
che ha detto "l'unica cosa
l'importante è la famiglia"?

518
00:24:43,500 --> 00:24:46,660
Sì, famiglia con cui sono imparentato.
Non è il mio vero fratello.

519
00:24:46,750 --> 00:24:47,750
Perché sei così arrabbiato?

520
00:24:47,830 --> 00:24:49,660
Forse è tornato nella tua vita
per una ragione.

521
00:24:49,750 --> 00:24:50,790
O forse sono arrabbiato

522
00:24:50,870 --> 00:24:53,000
perché c'è uno sconosciuto
dormire a casa nostra.

523
00:24:53,080 --> 00:24:56,250
E mentre lo stavo portando su per le scale,
ha detto che non era eretto.

524
00:24:56,330 --> 00:24:59,620
- Ma lo era sicuramente.
- Beh, resta. Affrontare.

525
00:24:59,700 --> 00:25:01,080
Non posso permettermi di affrontarlo.

526
00:25:01,160 --> 00:25:03,830
Domani devo essere davanti alla telecamera,
e ora sono stressato.

527
00:25:03,910 --> 00:25:06,080
- Eri già stressato.
- Si pensa?

528
00:25:06,160 --> 00:25:08,200
Voglio dire, è solo la mia intera reputazione

529
00:25:08,290 --> 00:25:10,450
e tutto ciò per cui ho lavorato
sulla linea.

530
00:25:10,540 --> 00:25:11,410
Qualunque cosa.

531
00:25:12,870 --> 00:25:16,580
Ok, forse questa roba di Marcus
sta solo riportando alla luce vecchi sentimenti.

532
00:25:16,660 --> 00:25:18,750
Come qualunque cosa stia succedendo
tra te e Josh.

533
00:25:18,830 --> 00:25:20,160
Sto attivando la modalità rossa, Deirdre.

534
00:25:20,250 --> 00:25:21,410
Buona notte.

535
00:25:41,040 --> 00:25:42,370
<i>Rudd e Deirdre,</i>

536
00:25:43,370 --> 00:25:45,950
<i>oggi è l'inizio
di un bellissimo viaggio.</i>

537
00:25:46,870 --> 00:25:49,290
<i>Avete trovato l'uno nell'altro non solo amore,</i>

538
00:25:49,370 --> 00:25:52,910
<i>ma fiducia, rispetto e gioia.</i>

539
00:25:53,000 --> 00:25:55,160
<i>Mentre entri
questo nuovo capitolo insieme,</i>

540
00:25:55,790 --> 00:25:59,750
<i>possano i tuoi giorni essere pieni di risate,
i vostri cuori con gentilezza...</i>

541
00:25:59,830 --> 00:26:01,910
Ehi. Scusa.

542
00:26:02,000 --> 00:26:04,790
- Sono troppo rumoroso?
- No, stai bene. Stai bene.

543
00:26:04,870 --> 00:26:07,700
- <i>È mio assoluto onore...</i>
- Stai guardando il video del nostro matrimonio.

544
00:26:07,790 --> 00:26:11,000
Sì, non riuscivo a dormire.
Spero di non esagerare.

545
00:26:11,080 --> 00:26:13,450
Non lo vedo da anni.

546
00:26:15,200 --> 00:26:17,330
Guarda i miei capelli.

547
00:26:17,410 --> 00:26:18,620
Oh, è bellissimo.

548
00:26:18,700 --> 00:26:21,000
Il tutto è così dannatamente bello.

549
00:26:21,080 --> 00:26:22,750
È stato un matrimonio assassino.

550
00:26:22,830 --> 00:26:24,950
No, è più di questo. E' il tuo amore.

551
00:26:25,040 --> 00:26:27,500
È contagioso.
Puoi vederlo sul volto di tutti.

552
00:26:28,330 --> 00:26:31,790
Ragazzi, l'avete trovato,
la cosa che tutti stiamo cercando.

553
00:26:32,910 --> 00:26:34,370
Eravamo così felici allora.

554
00:26:34,870 --> 00:26:38,750
Uh-oh. Sto riprendendo un tempo passato.

555
00:26:40,120 --> 00:26:41,660
Ora mi sento teso.

556
00:26:42,160 --> 00:26:44,750
- Tutto bene tra voi due?
- OH.

557
00:26:44,830 --> 00:26:48,370
È... è tardi.
Non vuoi sentir parlare di questo.

558
00:26:48,450 --> 00:26:50,290
Sì, hai ragione.
Non ne voglio sapere.

559
00:26:50,370 --> 00:26:52,540
Ho <i>bisogno</i> di sentirlo.

560
00:26:52,620 --> 00:26:55,790
Andiamo, ragazza. Questo è uno spazio sicuro.

561
00:26:56,950 --> 00:26:58,290
Non lo so.

562
00:26:58,790 --> 00:27:01,750
Sai, Rudd è solo...

563
00:27:02,250 --> 00:27:04,750
È così concentrato su questo reality show
che sta facendo.

564
00:27:04,830 --> 00:27:06,870
- Non parla altro che di questo.
- Uh-eh.

565
00:27:06,950 --> 00:27:09,870
Penso che sia cresciuto all'ombra di suo fratello
gli ha fatto davvero una figuraccia.

566
00:27:09,950 --> 00:27:12,660
Vedo. Dinamica complicata lì.

567
00:27:12,750 --> 00:27:14,450
Mm! Sì, ho solo...

568
00:27:15,870 --> 00:27:17,870
Rivoglio mio marito.

569
00:27:17,950 --> 00:27:20,120
Sì. E lasciami indovinare.

570
00:27:20,200 --> 00:27:23,660
È passato un minuto da quando tu e Rudd
ho fatto una gita al cimitero.

571
00:27:23,750 --> 00:27:24,830
OH.

572
00:27:25,370 --> 00:27:27,080
Cosa te lo fa dire?

573
00:27:27,160 --> 00:27:28,450
Nella mia esperienza,

574
00:27:28,540 --> 00:27:31,660
niente uccide la libido di un uomo più velocemente
altro che sentimenti di insicurezza.

575
00:27:32,910 --> 00:27:33,830
Va bene.

576
00:27:34,660 --> 00:27:36,450
Immagino che sia passato un po' di tempo.

577
00:27:36,950 --> 00:27:39,910
Ma non è tutta colpa sua.
Anch'io sono stato occupato.

578
00:27:40,000 --> 00:27:41,580
Sicuro.

579
00:27:41,660 --> 00:27:44,750
Ma è possibile?
quel Rudd così distratto

580
00:27:44,830 --> 00:27:47,830
ha lasciato un vuoto che stai cercando di riempire
con i tuoi progetti?

581
00:27:47,910 --> 00:27:51,160
Dedicarsi al servizio
di tutti tranne che di te stesso?

582
00:27:52,910 --> 00:27:55,040
Non ci avevo mai pensato in questo modo.

583
00:27:56,790 --> 00:27:58,870
Sembra che tu sappia molto di queste cose.

584
00:27:59,620 --> 00:28:01,750
Sì. Beh, il, ehm...

585
00:28:01,830 --> 00:28:04,000
...complesso di appartamenti
Vivevo qui prima di questo

586
00:28:04,080 --> 00:28:05,620
mi è capitato di avere molti terapisti.

587
00:28:05,700 --> 00:28:06,620
Ah.

588
00:28:06,700 --> 00:28:09,000
E quando tornano a casa dal lavoro,
Al diavolo l'HIPAA.

589
00:28:10,370 --> 00:28:14,950
Ma sono semplicemente felice di essere arrivato qui quando è successo.
Il nostro uomo sta soffrendo in questo momento.

590
00:28:15,040 --> 00:28:17,660
Si sente come se dovesse fingere
essere qualcosa che non è

591
00:28:17,750 --> 00:28:19,040
solo per essere degni del nostro amore.

592
00:28:19,120 --> 00:28:21,330
Sì, sembra che soffra molto.

593
00:28:21,410 --> 00:28:23,330
Riprenderò il vecchio Rudd

594
00:28:23,410 --> 00:28:27,410
e riaccendere quella bellissima scintilla
se è l'ultima cosa che faccio, tesoro.

595
00:28:28,750 --> 00:28:31,660
Ora... ...spero non ti dispiaccia.

596
00:28:32,160 --> 00:28:36,250
Ho guardato nel frigo prima,
e ho visto un bianco celeste.

597
00:28:36,330 --> 00:28:37,870
- OH.
- Non diversamente da te.

598
00:28:37,950 --> 00:28:40,080
- OH.
- Signora?

599
00:28:41,040 --> 00:28:42,410
Sì, per favore.

600
00:28:42,500 --> 00:28:43,660
Come si desidera.

601
00:28:47,120 --> 00:28:48,620
- Saluti.
- Saluti.

602
00:28:53,290 --> 00:28:55,910
Mm. Questa quiche di zucca è di livello superiore.

603
00:28:56,000 --> 00:28:59,620
Grazie, Cory. In realtà lo è
la ricetta del mio terzo papà adottivo.

604
00:28:59,700 --> 00:29:03,410
E' tutto quello che ho per ricordarlo
dopo la sua morte l'11 settembre

605
00:29:03,500 --> 00:29:05,250
in un incendio in un casinò non correlato.

606
00:29:06,660 --> 00:29:08,580
Ok, dobbiamo andare, stronzo.

607
00:29:10,540 --> 00:29:12,450
- Buongiorno, fratello.
- Sì, mattina.

608
00:29:12,540 --> 00:29:15,080
Vedo che ti sei servito dei miei vestiti.

609
00:29:15,160 --> 00:29:18,870
Uh, va bene? Hai la mia parola.
Li laverò prima di partire.

610
00:29:18,950 --> 00:29:20,200
Oh, non è necessario.

611
00:29:20,290 --> 00:29:21,950
Oh no, il 1.000 percento lo è.

612
00:29:22,040 --> 00:29:26,410
Ho una condizione medica
dove il mio sudore puzza di piscio di gatto.

613
00:29:26,500 --> 00:29:30,620
- Sai cosa? Puoi tenerteli.
- Grazie, tesoro. Vattene, regina.

614
00:29:30,700 --> 00:29:32,870
- Ci vediamo dopo, ragazzi.
- Ehi, dove stai andando?

615
00:29:32,950 --> 00:29:33,870
L'evento dell'adozione.

616
00:29:33,950 --> 00:29:36,040
Te ne ho parlato ieri.
E' sul calendario.

617
00:29:36,120 --> 00:29:38,120
No. E lui?
Questo è il mio primo giorno di riprese.

618
00:29:38,200 --> 00:29:41,410
Beh, Marcus l'aveva fatto davvero
una <i>davvero</i> buona idea.

619
00:29:41,500 --> 00:29:44,540
Lo immaginavo, visto che l'hai detto
mi insegneresti il settore immobiliare,

620
00:29:44,620 --> 00:29:45,910
Potrei seguirti oggi.

621
00:29:46,000 --> 00:29:47,000
No.

622
00:29:47,080 --> 00:29:49,160
No, no, no, no. Assolutamente no.

623
00:29:49,250 --> 00:29:52,250
- Hai paura che mi intrometta.
- Questa è una delle mie tante preoccupazioni, sì.

624
00:29:52,330 --> 00:29:55,250
Va bene, devo andare.
Ragazzi, capitelo. Rompersi una gamba.

625
00:29:55,330 --> 00:29:57,450
Niente da capire. Non verrà.

626
00:29:57,540 --> 00:29:59,540
Se davvero non mi vuoi lì,
Lo rispetto.

627
00:29:59,620 --> 00:30:02,580
- L'ultima cosa che voglio essere è un peso.
- È carino da parte tua capirlo.

628
00:30:02,660 --> 00:30:04,790
Sì, posso semplicemente prendermela qui.
Non è un problema.

629
00:30:04,870 --> 00:30:07,410
Sono sicuro di poter trovare qualcosa in cui appassionarmi.

630
00:30:08,040 --> 00:30:10,620
Oh merda! Ho lasciato la quiche nel forno.

631
00:30:10,700 --> 00:30:12,500
Maledizione! OH!

632
00:30:13,540 --> 00:30:15,830
Fuoco nel buco!

633
00:30:15,910 --> 00:30:18,540
Ehi!

634
00:30:19,660 --> 00:30:21,000
Succhiamelo, stronza!

635
00:30:21,080 --> 00:30:22,000
Whoo!

636
00:30:22,080 --> 00:30:24,000
Ha quasi bruciato tutta la casa.

637
00:30:25,120 --> 00:30:26,080
Potresti immaginare?

638
00:30:29,540 --> 00:30:31,830
La Grande Mela, cazzo, amico!

639
00:30:31,910 --> 00:30:34,080
Che succede, New York City?!

640
00:30:34,160 --> 00:30:36,830
Whoo!

641
00:30:36,910 --> 00:30:38,540
Sì!

642
00:30:38,620 --> 00:30:39,870
Cristo. Entra qui!

643
00:30:39,950 --> 00:30:41,700
Santo cielo, amico.

644
00:30:41,790 --> 00:30:44,950
- E' davvero questa la mia vita?
- Mi stavo chiedendo la stessa cosa.

645
00:30:45,040 --> 00:30:47,540
EHI! Siamo vicini al mio vecchio quartiere, fratello.

646
00:30:48,040 --> 00:30:51,200
Dovremmo fare un salto al campo da basket.
Mi devi ancora una rivincita.

647
00:30:51,290 --> 00:30:54,910
- Non ho idea di cosa stai parlando.
- Non far finta di averlo dimenticato, stronza.

648
00:30:55,000 --> 00:30:56,750
Oh! Sto guidando una macchina!

649
00:30:59,080 --> 00:31:00,700
Ehi, ti devo delle scuse.

650
00:31:00,790 --> 00:31:02,950
Ero così concentrato
sulla mia salute mentale,

651
00:31:03,040 --> 00:31:04,540
Ho distratto la mia mente dai tuoi bisogni.

652
00:31:04,620 --> 00:31:06,910
È successo qualcosa di recente?
che ha scatenato un po' di stress?

653
00:31:07,000 --> 00:31:08,250
Sì, questo.

654
00:31:08,330 --> 00:31:10,660
- Voi.
- Sì, ma c'è di più, no?

655
00:31:10,750 --> 00:31:13,790
Ho avuto il buon senso da Deirdre
sei stato un po' distratto ultimamente.

656
00:31:14,290 --> 00:31:15,830
- Te l'ha detto lei?
- No.

657
00:31:15,910 --> 00:31:18,450
Lei si è confidata con me
perché lei si preoccupa per te.

658
00:31:18,540 --> 00:31:19,370
Cos'ha detto?

659
00:31:19,450 --> 00:31:23,120
Ha lasciato intendere che voi ragazzi potreste averlo
qualche problema nel sacco.

660
00:31:24,040 --> 00:31:25,040
Ehi, ho capito.

661
00:31:25,120 --> 00:31:28,540
Se avessi avuto così tante cose da fare nella mia vita
come fai tu, anch'io verrei da vermi gommosi.

662
00:31:28,620 --> 00:31:30,580
- Banco.
- Nessuno si fa venire i vermi gommosi, va bene?

663
00:31:30,660 --> 00:31:32,830
Qualunque sia il problema,
Lo prometto, è nella tua testa.

664
00:31:32,910 --> 00:31:34,910
Probabilmente il tuo pene lo è
una dimensione del tutto normale

665
00:31:35,000 --> 00:31:37,450
e sembra proprio minuscolo
accanto al tuo corpo massiccio.

666
00:31:37,540 --> 00:31:40,910
Lo sai, anche se ero troppo distratto
fare sesso con mia moglie, cosa che non faccio,

667
00:31:41,500 --> 00:31:42,700
ma se lo fossi, è solo...

668
00:31:42,790 --> 00:31:45,330
...perché voglio Deirdre
per avere la migliore vita possibile.

669
00:31:45,410 --> 00:31:46,950
Per farlo, devo lavorare il doppio.

670
00:31:47,040 --> 00:31:49,540
Rudd, ti amo,
ma sei un maledetto idiota.

671
00:31:49,620 --> 00:31:52,120
A Deirdre non importa
su quella merda materialistica.

672
00:31:52,200 --> 00:31:56,200
Devi smetterla di essere così duro con te stesso
e inizia a diventare duro per tua moglie.

673
00:31:56,290 --> 00:31:58,200
Metti da parte un po' di tempo per un appuntamento notturno

674
00:31:58,290 --> 00:32:00,700
e prenotala sul primo volo
a Poundtown.

675
00:32:00,790 --> 00:32:02,870
Prendi un taxi per Boneville.

676
00:32:02,950 --> 00:32:05,620
O un risciò a Sexburg.

677
00:32:07,000 --> 00:32:09,790
Ah-ah! Eccolo lì.
C'è il Rudd che ricordo.

678
00:32:10,290 --> 00:32:12,910
Lo apprezzo davvero
ti stai aprendo con me in quel modo.

679
00:32:13,000 --> 00:32:15,290
Non mi sto aprendo.
Non è quello che sta succedendo qui.

680
00:32:15,370 --> 00:32:16,200
Joshy!

681
00:32:16,290 --> 00:32:18,700
Amico, sarà così sorpreso che io sia qui!

682
00:32:18,790 --> 00:32:21,790
- No, non... Cazzo.
- Fratello, che succede?

683
00:32:24,000 --> 00:32:26,910
- Rudd?
- Ehi, Josh. Quindi questo è Marcus.

684
00:32:27,000 --> 00:32:30,080
È il mio fratellino
da un'attività di beneficenza che ho fatto al liceo.

685
00:32:30,160 --> 00:32:31,950
Ed è qui per qualche motivo.

686
00:32:32,040 --> 00:32:34,540
Giusto. Va bene. Uh, chiamavo solo per il check-in.

687
00:32:34,620 --> 00:32:36,660
<i>Sembravi un po' fuori di testa l'altra sera.</i>

688
00:32:36,750 --> 00:32:38,830
So che sei sotto pressione
con questo spettacolo e tutto il resto,

689
00:32:38,910 --> 00:32:41,950
ma prendendoti cura della tua salute mentale
è davvero importante, ok?

690
00:32:42,450 --> 00:32:45,080
Stai per raggiungere quell'età
dove alcuni ragazzi scattano

691
00:32:45,160 --> 00:32:47,830
e annientare tutta la loro famiglia
o qualunque cosa.

692
00:32:47,910 --> 00:32:50,830
Sai cosa? Forse posso prenderti
una sessione con il mio life coach.

693
00:32:50,910 --> 00:32:52,120
Beh, ex-life coach.

694
00:32:52,200 --> 00:32:55,080
Praticamente lo sto allenando adesso,
ed è stato fantastico.

695
00:32:55,160 --> 00:32:57,620
Ehi, ehi. Joss, Joss.
Sai cosa? Sto bene. Va bene?

696
00:32:57,700 --> 00:33:00,410
Onestamente, tutto bene qui.
Non hai idea di quanto sto bene.

697
00:33:00,500 --> 00:33:02,910
In realtà sto arrivando
per andare a girare il mio grande reality show.

698
00:33:03,000 --> 00:33:05,540
Quindi va tutto bene. Ok, ciao.

699
00:33:15,660 --> 00:33:17,750
Ooh-hoo! Eccoci qui.

700
00:33:21,910 --> 00:33:24,040
EHI. Non preoccuparti.

701
00:33:24,120 --> 00:33:26,910
La telecamera ti adorerà
quasi quanto me.

702
00:33:27,000 --> 00:33:28,950
- Eh?
- Sì, grazie. Resta qui, ok?

703
00:33:29,040 --> 00:33:30,410
- In macchina?
- Sì.

704
00:33:30,500 --> 00:33:33,040
- E' sicuro con questo caldo?
- Romperò una finestra.

705
00:33:33,750 --> 00:33:35,200
Co... e se ci fosse un'emergenza?

706
00:33:35,290 --> 00:33:37,040
Qualunque cosa accada, non lasciare questo veicolo

707
00:33:37,120 --> 00:33:38,910
o toccare qualsiasi cosa
dentro questo veicolo, ok?

708
00:33:39,000 --> 00:33:40,500
Oppure ti spezzo l'altra gamba.

709
00:33:41,040 --> 00:33:42,120
Ahi.

710
00:33:42,910 --> 00:33:45,040
Buona giornata di riprese. Sei pronto?

711
00:33:45,120 --> 00:33:47,830
- Dobbiamo parlare.
- Uh-oh.

712
00:33:47,910 --> 00:33:48,750
Sono nei guai?

713
00:33:48,830 --> 00:33:49,870
Ricorda, qualche anno fa,

714
00:33:49,950 --> 00:33:52,250
il mio fratellino da quell'ente di beneficenza
inviato via email all'improvviso.

715
00:33:52,330 --> 00:33:54,160
- E ti ho detto di occupartene?
- Sì.

716
00:33:54,250 --> 00:33:56,540
Gli hai inviato la risposta
mandiamo a tutti i pazzi, giusto?

717
00:33:56,620 --> 00:33:57,660
L'ho fatto.

718
00:33:58,330 --> 00:34:00,200
Ma poi ci ha risposto.

719
00:34:00,290 --> 00:34:02,410
Hai seguito il protocollo
e l'ho cancellato, vero?

720
00:34:04,450 --> 00:34:05,290
Era troppo triste.

721
00:34:05,370 --> 00:34:08,250
Era tutto solo, e sembrava
voi due eravate molto legati,

722
00:34:08,330 --> 00:34:11,450
quindi gli ho risposto... come te.

723
00:34:11,540 --> 00:34:13,370
- Mia, ti rendi conto di quello che hai fatto?
- Mi dispiace.

724
00:34:13,450 --> 00:34:14,450
eri davvero occupato

725
00:34:14,540 --> 00:34:16,910
e sapevo che non avresti voluto
voltargli le spalle.

726
00:34:17,000 --> 00:34:19,200
- Sembrava che avesse davvero bisogno di te.
-Oh Gesù.

727
00:34:19,290 --> 00:34:22,160
Ne stava passando tante.
A quel tempo, stavo attraversando molte cose.

728
00:34:22,250 --> 00:34:25,080
Ricorda che mio padre ha lasciato mia madre
per il ragazzo nella sua lezione di Pilates?

729
00:34:25,160 --> 00:34:28,580
Non sono riuscito a dormire per settimane,
e Marcus era lì per me.

730
00:34:28,660 --> 00:34:31,750
- E' davvero un buon ascoltatore.
- Non c'è da stupirsi che pensi che siamo così vicini. Fanculo!

731
00:34:31,830 --> 00:34:34,450
Non te l'ho detto perché non volevo
interferire con lo spettacolo.

732
00:34:34,540 --> 00:34:37,160
Un po' tardi per quello.
E' nella mia dannata macchina mentre parliamo.

733
00:34:37,250 --> 00:34:38,870
E non riesco a liberarmi di lui, cazzo!

734
00:34:57,660 --> 00:34:59,540
Che cosa succede? Sono Kieran.

735
00:34:59,620 --> 00:35:02,200
Oh, ehi. Rudd. Onorato di conoscerti.
Grande fan del tuo lavoro.

736
00:35:02,290 --> 00:35:05,080
Oh, grazie, amico. Sono emozionato per te.

737
00:35:05,160 --> 00:35:06,540
Grande audizione.

738
00:35:07,040 --> 00:35:10,200
OH. No, in realtà sono stato aggiunto
già al cast principale.

739
00:35:10,290 --> 00:35:11,540
È quello che ti hanno detto?

740
00:35:12,370 --> 00:35:14,660
Fammi indovinare.
Hanno girato la sequenza dei titoli per te?

741
00:35:14,750 --> 00:35:16,000
Sì.

742
00:35:16,080 --> 00:35:19,200
Cavolo, se avessi un dollaro
per ogni anima dimenticata da Dio

743
00:35:19,290 --> 00:35:21,370
che ha girato una sequenza di titoli
che non è mai andato in onda

744
00:35:21,450 --> 00:35:23,080
perché hanno fatto schifo il primo giorno,

745
00:35:23,160 --> 00:35:25,370
Potrei fare un'offerta tutta in contanti
su questa pietra arenaria.

746
00:35:25,450 --> 00:35:27,500
- Hai scelto almeno l'angolazione?
- Angolo?

747
00:35:27,580 --> 00:35:30,160
Uhm, Lenore ha detto che le piaceva
la modifica del grosso cane per me.

748
00:35:31,330 --> 00:35:33,830
Sfortunatamente abbiamo già un grosso cane.
Quella è Hayley.

749
00:35:33,910 --> 00:35:36,620
Oh, potresti andare con il misterioso outsider

750
00:35:36,700 --> 00:35:38,910
che nessuno sa da che parte stare.

751
00:35:39,000 --> 00:35:41,620
Quel posto è stato aperto
da quando Chase Greer ha avuto un mini ictus

752
00:35:41,700 --> 00:35:43,790
e poi un ictus regolare e poi un'overdose.

753
00:35:47,870 --> 00:35:49,290
Perché ho bevuto così tanto caffè?

754
00:35:49,370 --> 00:35:51,830
Hoo! Devo pisciare.

755
00:35:52,910 --> 00:35:54,120
Sta già andando via.

756
00:35:56,000 --> 00:35:57,160
Ora è tornato.

757
00:35:57,250 --> 00:35:59,410
Ok, tutti quanti.

758
00:35:59,500 --> 00:36:01,120
Ok, quindi inizieremo con la scena

759
00:36:01,200 --> 00:36:03,500
dove Rudd e Kieran
sono in competizione per questa quotazione.

760
00:36:03,580 --> 00:36:05,620
- Va bene? Grappolo di stelle.
- Giusto. Lo stiamo facendo...

761
00:36:05,700 --> 00:36:07,620
Scusami. Ehm...
Volevo solo chiedervi, ragazzi.

762
00:36:07,700 --> 00:36:10,450
Che ne dici di uno slogan,
se avrò la fortuna di concludere l'affare?

763
00:36:10,540 --> 00:36:11,660
stavo pensando,

764
00:36:12,250 --> 00:36:13,450
"Mansion compiuta."

765
00:36:13,540 --> 00:36:16,450
"Manson ha compiuto." Perché dovresti?
riferimento a Charles Manson?

766
00:36:16,540 --> 00:36:20,330
No. "Mansion compiuta."
Di solito è come "missione compiuta".

767
00:36:20,410 --> 00:36:23,290
- OH. Dio mio. E' molto peggio.
- Sì.

768
00:36:23,370 --> 00:36:25,950
- Penso... metterlo nella fondina.
- Per ora lasciamo stare questo.

769
00:36:26,040 --> 00:36:27,370
- Va bene.
- Solo per ora.

770
00:36:27,450 --> 00:36:28,750
Bello, bello. Nessun problema. Uh...

771
00:36:28,830 --> 00:36:30,370
- Proviamone uno, ok?
- Rock'n'roll.

772
00:36:30,450 --> 00:36:32,660
Va bene, gente. Stiamo rendendo magica la TV.

773
00:36:32,750 --> 00:36:33,750
Pronto a partire.

774
00:36:33,830 --> 00:36:36,000
Fidati di me.

775
00:36:36,080 --> 00:36:37,950
Il misterioso outsider è la strada da percorrere.

776
00:36:38,040 --> 00:36:40,910
- Provarlo al primo ciak?
- Potrebbe essere l'unica cosa che otterrai, amico.

777
00:36:41,000 --> 00:36:42,500
E azione.

778
00:36:43,080 --> 00:36:43,950
Ehilà.

779
00:36:44,040 --> 00:36:46,580
- Sono Kieran da...
- Oh, so chi sei.

780
00:36:46,660 --> 00:36:47,500
Grande tifoso.

781
00:36:47,580 --> 00:36:49,040
Saluti.

782
00:36:49,120 --> 00:36:51,450
Rudd Landy. Grande città immobiliare.

783
00:36:51,540 --> 00:36:55,250
Potresti non avere familiarità con me.
Questo perché opero nell'ombra.

784
00:36:56,250 --> 00:36:57,500
Che cazzo?

785
00:36:57,580 --> 00:36:59,040
La vita è strana.

786
00:36:59,750 --> 00:37:01,790
Passavo davanti a questa casa ogni giorno

787
00:37:01,870 --> 00:37:03,950
quando avrei portato mio padre
ai suoi trattamenti chemioterapici.

788
00:37:04,040 --> 00:37:07,250
Solo il pensiero di riuscire a venderlo
un giorno mi ha aiutato a superarlo.

789
00:37:07,330 --> 00:37:09,580
Sono così ispirato dall'architettura.

790
00:37:09,660 --> 00:37:11,750
Non condivido mai informazioni sulla mia famiglia.

791
00:37:11,830 --> 00:37:13,450
Va bene. Tagliamo lì.

792
00:37:13,540 --> 00:37:16,250
- C... che succede? Andava bene?
- Beh, era...

793
00:37:16,330 --> 00:37:18,750
Eh. Bene, ci piace che tu ci abbia provato.

794
00:37:18,830 --> 00:37:20,500
Ed è stato sicuramente qualcosa.

795
00:37:20,580 --> 00:37:22,660
Facciamone uno
dove non provi qualcosa.

796
00:37:23,500 --> 00:37:25,870
Ora sta arrivando come un'onda.

797
00:37:27,080 --> 00:37:29,660
Non farlo, Marco. Conosci le regole.

798
00:37:29,750 --> 00:37:32,120
Non toccare nulla.
Non scendere dalla macchina.

799
00:37:32,200 --> 00:37:34,000
C'è una tazza qui dentro o qualcosa del genere?

800
00:37:34,080 --> 00:37:36,790
Coppa Grande Gulp. Tutti lo hanno
una tazza Big Gulp nella loro macchina.

801
00:37:38,660 --> 00:37:39,750
Fanculo!

802
00:37:42,870 --> 00:37:44,830
Ah.

803
00:37:44,910 --> 00:37:48,450
È stata davvero una benedizione
per vedere questo bellissimo pezzo di proprietà.

804
00:37:48,540 --> 00:37:51,910
Sì. È davvero un capolavoro
sia nella progettazione che nella costruzione.

805
00:37:52,410 --> 00:37:55,290
E' qualcosa di cui so molto. Qui.

806
00:37:56,330 --> 00:37:58,160
Vedi la mia Porsche 911 là fuori?

807
00:37:58,250 --> 00:37:59,790
Per me è più di una semplice macchina.

808
00:38:00,290 --> 00:38:02,750
E conosco questo posto
è più di una semplice casa per te.

809
00:38:03,250 --> 00:38:05,830
Va bene. Questo è giusto
abbastanza pazzo da lavorare.

810
00:38:05,910 --> 00:38:08,290
Eccoci qui... Oh mio Dio. Il mio collo.

811
00:38:08,370 --> 00:38:12,160
Devo solo prendere il mio pene
nella posizione corretta.

812
00:38:14,540 --> 00:38:17,250
Ho-ho! Ho-ho! Oh!

813
00:38:17,330 --> 00:38:19,660
Vittoria!

814
00:38:19,750 --> 00:38:21,870
Un'auto di quella qualità,
è un ottimo investimento.

815
00:38:21,950 --> 00:38:25,290
Perché tutto ciò che ha valore
apprezza veramente nel tempo.

816
00:38:25,370 --> 00:38:26,450
Proprio come questa casa.

817
00:38:26,540 --> 00:38:28,580
Ooh. È molto.

818
00:38:28,660 --> 00:38:30,580
Ehi! Oh no, no, no, no!

819
00:38:30,660 --> 00:38:31,660
Non posso sto...

820
00:38:33,370 --> 00:38:34,700
Ah! Mi sta succedendo qualcosa nel naso!

821
00:38:38,080 --> 00:38:39,540
Il punto è che ti serve un agente

822
00:38:39,620 --> 00:38:42,580
chi capisce
il vero valore dell’artigianato

823
00:38:42,660 --> 00:38:44,700
e vede la tua casa
come qualcosa di più di un semplice posto dove vivere.

824
00:38:45,290 --> 00:38:47,620
Una casa è un’estensione di noi stessi.

825
00:38:47,700 --> 00:38:49,870
Metti il ​​tuo cuore e la tua anima in questo posto.

826
00:38:49,950 --> 00:38:54,080
Proprio come ho fatto quando ho costruito la mia azienda
essere una delle migliori agenzie di New York.

827
00:38:54,160 --> 00:38:55,750
Saranno come un tovagliolo gigante.

828
00:38:55,830 --> 00:38:57,200
Oh! Va bene.

829
00:38:57,290 --> 00:38:58,790
Va bene. Nessuno ha visto niente.

830
00:38:58,870 --> 00:39:01,290
E mi strofino così.

831
00:39:01,370 --> 00:39:03,040
E...

832
00:39:06,120 --> 00:39:08,620
Oh, fanculo a me. Fanculo. Fanculo. Fanculo.

833
00:39:08,700 --> 00:39:12,250
So che quando accetti un'offerta, metti
un numero sul valore del tuo lavoro.

834
00:39:12,330 --> 00:39:15,000
- E prometto che lo farò...
- Mi dispiace. Dovremmo tagliare.

835
00:39:15,080 --> 00:39:17,080
C'è un ragazzo che piscia
su tutta la macchina là fuori.

836
00:39:17,160 --> 00:39:20,120
E ha rotto la finestra.
È passata un'auto e ha sfondato la portiera.

837
00:39:20,620 --> 00:39:22,200
Oh mio Dio, cazzo!

838
00:39:22,290 --> 00:39:24,950
Continua a girare. Possiamo usare questo.

839
00:39:25,540 --> 00:39:26,500
Oh no.

840
00:39:26,580 --> 00:39:29,160
Va bene. Non preoccuparti di me.
Sono il fratellino di Rudd.

841
00:39:29,250 --> 00:39:30,160
Scusate l'interruzione.

842
00:39:30,250 --> 00:39:32,750
Ho avuto una piccola emergenza,
ma stiamo tutti bene adesso.

843
00:39:32,830 --> 00:39:35,000
Gesù Cristo, Marco,
che diavolo hai fatto?

844
00:39:35,080 --> 00:39:36,250
Aspettare. Questo è tuo fratello?

845
00:39:36,330 --> 00:39:37,790
No, no, è il mio fratellino

846
00:39:37,870 --> 00:39:39,660
da una cosa di beneficenza
L'ho fatto un milione di anni fa.

847
00:39:39,750 --> 00:39:41,500
Ascolta, Rudd, posso spiegarti ogni...

848
00:39:42,910 --> 00:39:45,000
- Vaffanculo!
- Ehi! Mordi e fuggi. Va bene.

849
00:39:45,080 --> 00:39:47,080
- Santo cielo.
- Chiamo la polizia.

850
00:39:47,160 --> 00:39:49,750
- Maledetta bici elettrica.
- Ecco, metti tutto il tuo peso su di me.

851
00:39:49,830 --> 00:39:51,200
Mi dispiace. Chi sei?

852
00:39:51,290 --> 00:39:53,580
Sono Mia, l'assistente di Rudd.

853
00:39:53,660 --> 00:39:57,290
OH. Sembra che abbiamo qualcosa in comune.
Pensiamo entrambi che Rudd sia un dannato capo.

854
00:39:58,580 --> 00:39:59,620
- OH.
- Oh!

855
00:39:59,700 --> 00:40:01,500
Sembra che stia bene. Torniamo dentro.

856
00:40:01,580 --> 00:40:03,620
-Oh no, aspetta un secondo.
- Sì, sto bene.

857
00:40:03,700 --> 00:40:07,580
Forse mi servirebbe un cerotto
o un paio di tovaglioli.

858
00:40:07,660 --> 00:40:09,200
- Ah!
- È un sacco di sangue!

859
00:40:09,290 --> 00:40:11,120
- Eh, medico. Medico.
- Whoa.

860
00:40:11,200 --> 00:40:13,580
- Il cervello di quest'uomo è esposto.
- Enorme squarcio.

861
00:40:13,660 --> 00:40:14,830
- Oh.
- Oh no.

862
00:40:14,910 --> 00:40:16,120
La mia testa mi sta uccidendo.

863
00:40:16,200 --> 00:40:18,620
Sei sicuro che non ti serva
un'ambulanza o altro?

864
00:40:18,700 --> 00:40:21,950
No, finché ho il mio fratello maggiore con me,
Sto bene.

865
00:40:22,040 --> 00:40:23,120
Giusto.

866
00:40:23,200 --> 00:40:25,000
Ora, Marco,
da dove hai detto che vieni?

867
00:40:25,080 --> 00:40:27,450
- Ha avuto un incidente. Dovremmo lasciarlo...
-Wow!

868
00:40:27,540 --> 00:40:30,290
Ero un bambino adottivo,
e mi sono spostato un sacco.

869
00:40:30,370 --> 00:40:32,410
Probabilmente è più facile dirtelo
da dove non vengo.

870
00:40:32,500 --> 00:40:35,290
Sedici famiglie affidatarie. Riesci a immaginare?

871
00:40:35,370 --> 00:40:36,500
Come lo sapevi?

872
00:40:36,580 --> 00:40:38,950
Oh... stavo solo indovinando.

873
00:40:39,040 --> 00:40:40,950
Uh, in base a quello che mi ha detto Rudd.

874
00:40:41,040 --> 00:40:43,870
Comunque, poi un giorno, la mia vita cambia.

875
00:40:43,950 --> 00:40:45,750
Il giorno in cui sono entrato all'YMCA

876
00:40:45,830 --> 00:40:49,080
e mi sono iscritto
il programma Grandi Fratelli, Piccoli Fratelli

877
00:40:49,160 --> 00:40:51,830
e ho incontrato questo principe angelo proprio qui.

878
00:40:52,330 --> 00:40:55,700
E quando mi guardò negli occhi
e mi ha detto che saremmo stati fratelli per la vita,

879
00:40:55,790 --> 00:40:58,410
Sapevo che non sarei mai stato solo
in questo mondo incasinato mai più.

880
00:41:01,790 --> 00:41:03,450
Sono sicuro che non è stato così terribile come pensi.

881
00:41:03,540 --> 00:41:05,450
Ma stai scherzando?
Ha rovinato tutto!

882
00:41:05,540 --> 00:41:07,540
Disastro totale. Stava andando alla grande.

883
00:41:07,620 --> 00:41:09,330
Tutti lo adoravano.
Poi mi ha scopato.

884
00:41:09,410 --> 00:41:11,410
Sapevo che mi avrebbe scopato,
e mi ha scopato.

885
00:41:11,500 --> 00:41:13,330
Ok, ti ​​capisco.

886
00:41:13,910 --> 00:41:15,160
- Fate?
- SÌ.

887
00:41:15,250 --> 00:41:16,120
voglio dire,

888
00:41:16,200 --> 00:41:19,660
lo spettacolo è davvero importante per te,
e hai bisogno del nostro supporto in questo momento.

889
00:41:19,750 --> 00:41:21,410
- Sì, certamente.
- Allora vieni qui.

890
00:41:21,910 --> 00:41:24,580
Vieni qui. Vieni qui.

891
00:41:27,250 --> 00:41:28,250
Va bene.

892
00:41:28,750 --> 00:41:32,080
Va bene, cerca solo... di rilassarti, ok?

893
00:41:32,160 --> 00:41:33,700
Questo è tutto.

894
00:41:33,790 --> 00:41:36,290
Senti, so che ci ho messo molto, ok?
È solo...

895
00:41:37,450 --> 00:41:39,870
Sai, tutta la mia vita,
Mi sono sempre sentito come se...

896
00:41:41,250 --> 00:41:42,950
Tipo cosa?

897
00:41:43,040 --> 00:41:46,200
Non so nemmeno come dirlo.
Come... ero meno di qualcosa.

898
00:41:46,290 --> 00:41:48,500
- Come se dovessi sempre mettermi alla prova.
- Dio mio.

899
00:41:48,580 --> 00:41:51,410
Rudd, non devi dimostrare nulla.

900
00:41:58,330 --> 00:42:00,040
tesoro...

901
00:42:00,120 --> 00:42:02,290
Tesoro, solo... solo non adesso, ok?

902
00:42:02,370 --> 00:42:03,330
Per favore.

903
00:42:04,160 --> 00:42:05,830
Sei sicuro?

904
00:42:05,910 --> 00:42:10,000
È passato un minuto dall'ultima volta che abbiamo preso
una gita al cimitero.

905
00:42:13,660 --> 00:42:15,910
Dove l'hai preso?

906
00:42:16,000 --> 00:42:18,660
- Cosa intendi?
- Voglio dire, questo era il suo consiglio, no?

907
00:42:18,750 --> 00:42:21,370
Dalla tua piccola sessione di terapia che hai avuto
nel cuore della notte?

908
00:42:21,450 --> 00:42:23,540
- Non importa di chi fosse il consiglio.
- Questo ragazzo.

909
00:42:23,620 --> 00:42:25,580
Questo fottuto maniaco sì
si è infiltrato nella nostra famiglia!

910
00:42:25,660 --> 00:42:28,700
- Gesù. Calmati.
- Chi è lui, il nostro consulente matrimoniale?

911
00:42:28,790 --> 00:42:31,910
Non accetto consigli sulle relazioni
da lui. Tu ed io stiamo bene.

912
00:42:32,000 --> 00:42:34,580
- Lo siamo?
- Oh, non lo farò adesso.

913
00:42:34,660 --> 00:42:35,830
Ho bisogno di sudare tutto questo.

914
00:42:35,910 --> 00:42:37,450
Non possiamo semplicemente parlare di questo?

915
00:42:37,540 --> 00:42:41,080
Perché non ne parli con Marcus?
Sembra che abbia capito tutto.

916
00:42:41,160 --> 00:42:43,500
Fanculo.

917
00:43:01,950 --> 00:43:03,410
Sì! Fanculo a me!

918
00:43:03,500 --> 00:43:05,080
Ho preso la ketamina dal dottore.

919
00:43:05,160 --> 00:43:07,620
- Voglio provarci così tanto!
- E' abbastanza buono.

920
00:43:07,700 --> 00:43:10,830
Puoi dirmi che assomiglio
Eva Longoria in <i>Desperate Housewives</i>?

921
00:43:10,910 --> 00:43:13,330
Sembri Eva Longoria
in <i>Desperate Housewives</i>.

922
00:43:13,410 --> 00:43:15,160
Fanculo! È così caldo!

923
00:43:16,290 --> 00:43:17,910
Ehi, fratello.

924
00:43:18,000 --> 00:43:19,290
Facciamo troppo rumore?

925
00:43:19,370 --> 00:43:21,200
Ehm... sì.

926
00:43:21,290 --> 00:43:23,250
Scusa. Questo è tutto io.
Sono un po' strillatore.

927
00:43:23,330 --> 00:43:27,000
OH. Sì, lo sei.
Ehi, ti ricordi dell'infermiera Sonj, vero?

928
00:43:27,080 --> 00:43:28,700
Certo che lo faccio. Ehi, infermiera Sonj.

929
00:43:28,790 --> 00:43:31,700
Ciao, Rudd. Il posto è stupendo.
Grazie per averci ospitato.

930
00:43:31,790 --> 00:43:34,620
E dimentico.
Hai conosciuto il suo ragazzo, Yayir?

931
00:43:34,700 --> 00:43:35,870
Non credo di averlo fatto.

932
00:43:35,950 --> 00:43:38,620
Ciao. Mi piace guardare.

933
00:43:38,700 --> 00:43:42,040
Yayir si comporta in modo modesto. Lui butta fuori
alcuni suggerimenti piuttosto killer.

934
00:43:42,120 --> 00:43:46,200
Se tu e Deirdre mai vorrete aprirvi,
Ti inserirò in un thread di posta elettronica.

935
00:43:47,250 --> 00:43:49,790
- Cercheremo di trattenerlo.
- Oh, non posso fare nessuna promessa.

936
00:43:49,870 --> 00:43:51,330
Oh merda!

937
00:43:55,120 --> 00:43:56,080
Tesoro, svegliati.

938
00:43:56,160 --> 00:43:58,790
Eh? Oh, adesso vuoi parlare?

939
00:43:58,870 --> 00:44:01,790
Marcus si scopa l'infermiera Sonj
in tutto il mio ufficio.

940
00:44:01,870 --> 00:44:02,700
Che cosa?

941
00:44:02,790 --> 00:44:04,500
Se ciò non bastasse,
il suo fottuto ragazzo

942
00:44:04,580 --> 00:44:07,000
è semplicemente seduto lì nudo
sulla mia fottuta poltrona di pelle.

943
00:44:07,080 --> 00:44:08,950
È una cosa a tre o sta solo guardando?

944
00:44:09,450 --> 00:44:11,370
- Questa è la tua domanda?
- È una grande differenza.

945
00:44:11,450 --> 00:44:13,120
Non sono ugualmente inappropriati?

946
00:44:13,200 --> 00:44:16,790
Pensa a quello che ha passato.
Sta solo cercando di divertirsi un po'.

947
00:44:17,290 --> 00:44:18,870
Almeno qualcuno lo è.

948
00:44:19,370 --> 00:44:20,410
Oh.

949
00:44:21,080 --> 00:44:22,160
Oh!

950
00:44:22,790 --> 00:44:26,290
-Oh! Dio, è stato divertente.
- Era. Tuo fratello è davvero carino.

951
00:44:26,370 --> 00:44:28,250
- Dio mio. Che tesoro, vero?
- Sì.

952
00:44:29,660 --> 00:44:32,330
- Evviva!
- Fratello, l'hai ammazzato, cazzo.

953
00:44:32,410 --> 00:44:34,660
- È stato un piacere conoscerti, amico.
- Abso... Oh, è stato un piacere.

954
00:44:34,750 --> 00:44:35,790
Whoo!

955
00:44:35,870 --> 00:44:37,200
Boo, che divertimento.

956
00:44:37,290 --> 00:44:38,540
- Buu.
- Mwah!

957
00:44:40,870 --> 00:44:43,160
Va bene. Mi piace che.

958
00:44:43,250 --> 00:44:44,500
Lo faccio anch'io.

959
00:44:46,080 --> 00:44:47,120
Mmm...

960
00:44:49,000 --> 00:44:50,120
Ok.

961
00:44:50,700 --> 00:44:53,750
Adesso stanno scopando
sul cofano della tua macchina, tesoro. Per tua informazione.

962
00:44:53,830 --> 00:44:54,750
Hmm?

963
00:44:54,830 --> 00:44:56,700
Ooh, le chiuse si stanno aprendo!

964
00:44:56,790 --> 00:44:58,200
Ecco l'allarme della tua macchina.

965
00:44:58,290 --> 00:45:01,410
Oh, guarda. Adesso i Meyerson
stanno dando un po' di spettacolo.

966
00:45:01,500 --> 00:45:03,500
Riceveremo una chiamata arrabbiata da loro
al mattino.

967
00:45:03,580 --> 00:45:06,250
Sto assumendo questo nuovo SSRI.
Mi ci vuole un'eternità per venire!

968
00:45:06,330 --> 00:45:09,330
- A me funziona!
- Dio. Il suo gioco di colpi è così debole.

969
00:45:09,830 --> 00:45:11,660
Dovrebbe prendere una lezione da te.

970
00:45:11,750 --> 00:45:13,790
Oh Gesù!

971
00:45:40,160 --> 00:45:41,330
Che cazzo?

972
00:45:52,830 --> 00:45:53,660
Capito.

973
00:45:59,120 --> 00:46:01,040
- Cosa sta succedendo?
- Sì, papà. Che cazzo?

974
00:46:01,120 --> 00:46:03,040
Sto per dirti che cazzo.

975
00:46:03,120 --> 00:46:03,950
Sedere.

976
00:46:07,330 --> 00:46:11,660
Rudd, qualunque cosa sia...
siamo qui per te e ti supportiamo.

977
00:46:12,250 --> 00:46:16,200
Grande. Perché ho trovato qualcosa.
Qualcosa di piuttosto allarmante.

978
00:46:16,290 --> 00:46:17,580
Ah, merda.

979
00:46:18,080 --> 00:46:19,870
È sull'asta o sulla zona inguinale?

980
00:46:20,660 --> 00:46:23,080
Non è su nessuno...

981
00:46:23,160 --> 00:46:24,120
Dio.

982
00:46:24,870 --> 00:46:25,830
Devo prendere questo.

983
00:46:27,500 --> 00:46:30,330
L'infermiera Sonj ha una situazione simile.

984
00:46:31,330 --> 00:46:34,120
- Ciao?
- Ehi, star della TV!

985
00:46:34,200 --> 00:46:35,290
Ce l'hai fatta, cazzo.

986
00:46:35,370 --> 00:46:37,500
Veramente? È fantastico.

987
00:46:37,580 --> 00:46:39,790
<i>Sì, voi ragazzi siete magici insieme.</i>

988
00:46:39,870 --> 00:46:41,620
- Io e Kieran?
- <i>Tu e Marcus.</i>

989
00:46:41,700 --> 00:46:44,370
<i>La rete gli ha davvero risposto.</i>

990
00:46:46,370 --> 00:46:47,450
- Davvero?
- <i>Sì.</i>

991
00:46:47,540 --> 00:46:50,700
<i>Il... il ragazzo bianco, teso, anziano, ricco</i>

992
00:46:50,790 --> 00:46:52,910
ricongiungersi con i suoi, uh, svantaggiati,

993
00:46:53,000 --> 00:46:56,660
diversificato, più giovane,
fratello probabilmente più attraente e perduto da tempo.

994
00:46:56,750 --> 00:46:58,120
È un classico, dannatamente, Rudd.

995
00:46:58,200 --> 00:47:00,330
- Sì, certo.
- <i>Ha tutto.</i>

996
00:47:00,410 --> 00:47:02,660
Dalle stalle alle stelle. Desiderio di realizzazione.

997
00:47:02,750 --> 00:47:05,290
Un bianco che ha avuto la macchina sbattuta.
Mi piace vederlo.

998
00:47:05,370 --> 00:47:07,450
<i>Vediamolo lottare una volta.</i>

999
00:47:07,540 --> 00:47:09,620
- <i>Per una volta nella sua vita.</i>
- <i>Solo un po'.</i>

1000
00:47:09,700 --> 00:47:11,950
<i>Comunque, ne avremo solo bisogno
scendete voi due</i>

1001
00:47:12,040 --> 00:47:14,540
e girare una nuova sequenza di titoli
con entrambi dentro.

1002
00:47:14,620 --> 00:47:16,450
- Lui nella sequenza dei titoli?
- <i>Sì.</i>

1003
00:47:16,540 --> 00:47:19,410
Marcus si solidifica davvero
il tuo posto nello spettacolo.

1004
00:47:19,500 --> 00:47:23,250
Altrimenti sei solo un altro idiota
in giacca e cravatta vende condomini.

1005
00:47:23,330 --> 00:47:25,410
<i>- Non ne ho bisogno.
- Non ne ho più bisogno.</i>

1006
00:47:25,500 --> 00:47:28,790
Ma, ehi, guarda, se non te la senti,
potremmo sempre concentrarci solo su Marcus.

1007
00:47:28,870 --> 00:47:30,660
<i>Fai una specie di</i> cosa <i>Fresh Prince</i>

1008
00:47:30,750 --> 00:47:33,750
- Si, oppure potremmo darlo a Hayley.
- Mm! Lo adoro.

1009
00:47:33,830 --> 00:47:35,660
Presenta Marcus come il <i>suo</i> fratellino.

1010
00:47:35,750 --> 00:47:37,290
- Aspetta, cosa?
- <i>È sexy.</i>

1011
00:47:37,370 --> 00:47:40,660
<i>Ehi, comunque, speriamo di farcela
una decisione entro questo pomeriggio. Ok.</i>

1012
00:47:40,750 --> 00:47:43,790
-Ciao. Ciao davvero.
- Ciao, fratello. Ti amo come un fratello.

1013
00:47:47,200 --> 00:47:48,500
Stavi dicendo?

1014
00:47:51,580 --> 00:47:53,450
Sì, io... stavo dicendo...

1015
00:47:56,370 --> 00:47:57,870
Come avrai notato, Marcus,

1016
00:47:57,950 --> 00:48:00,580
Non lo ero necessariamente
Sono d'accordo al 100% con la tua presenza qui.

1017
00:48:00,660 --> 00:48:02,040
Che cosa?

1018
00:48:03,000 --> 00:48:04,500
Qualcun altro se n'è accorto?

1019
00:48:04,580 --> 00:48:05,700
Indipendentemente...

1020
00:48:07,750 --> 00:48:10,290
...forse ti ho giudicato troppo in fretta.

1021
00:48:10,790 --> 00:48:12,080
Dipende da me.

1022
00:48:12,160 --> 00:48:14,700
Queste sono solo le mie insicurezze
sferzando.

1023
00:48:14,790 --> 00:48:17,830
- Mi scuso per questo e...
-Oh...

1024
00:48:18,870 --> 00:48:21,660
...è bello riaverti nella mia vita.

1025
00:48:23,160 --> 00:48:24,790
Cos'era quello, fratello?

1026
00:48:24,870 --> 00:48:26,950
Sì, papà,
hai quasi borbottato l'ultima parte.

1027
00:48:27,790 --> 00:48:31,410
Ho detto, è buono
per riaverti nella mia vita.

1028
00:48:32,540 --> 00:48:35,080
- Dai, Marcus, tieni duro.
-Oh...

1029
00:48:35,160 --> 00:48:37,790
Queste sono solo le parole più belle
hai mai sentito.

1030
00:48:37,870 --> 00:48:40,120
Sono così orgoglioso di te, tesoro.

1031
00:48:40,200 --> 00:48:42,200
Oh...

1032
00:48:42,290 --> 00:48:44,160
Pensavo che avessi detto
hai trovato qualcosa di allarmante.

1033
00:48:44,250 --> 00:48:45,200
L'ho fatto.

1034
00:48:46,910 --> 00:48:48,870
Nel profondo di me stesso.

1035
00:48:48,950 --> 00:48:49,950
Oh, fantastico.

1036
00:48:51,580 --> 00:48:55,200
Beh... anch'io ho delle grandi novità.

1037
00:48:55,700 --> 00:48:57,830
Ho contattato
ai Grandi Fratelli, ai Piccoli Fratelli,

1038
00:48:57,910 --> 00:49:01,370
e ho raccontato loro la tua storia,
e ne sono impazziti.

1039
00:49:01,450 --> 00:49:05,910
Così pazzo che vogliono farti diventare
il loro Grande Fratello onorario dell'anno.

1040
00:49:06,000 --> 00:49:08,450
Grande Fratello dell'anno?

1041
00:49:08,540 --> 00:49:11,370
SÌ! Più come il Grande Fratello del secolo!

1042
00:49:11,450 --> 00:49:13,410
Possiamo renderlo un evento di riunione

1043
00:49:13,500 --> 00:49:15,540
dove ricollegamo i Grandi Fratelli
con i Piccoli Fratelli

1044
00:49:15,620 --> 00:49:18,370
che non si vedono da un po',
proprio come te e Marcus.

1045
00:49:18,450 --> 00:49:19,500
E indovina un po'.

1046
00:49:20,000 --> 00:49:22,830
Vogliono Marcus
per consegnarti il premio.

1047
00:49:22,910 --> 00:49:24,660
Non è fantastico?

1048
00:49:26,000 --> 00:49:28,290
Oh, guarda, D. Sta piangendo.

1049
00:49:28,370 --> 00:49:30,000
Dio mio.

1050
00:49:30,080 --> 00:49:32,700
Lascia scorrere le lacrime.

1051
00:49:32,790 --> 00:49:34,580
Hmm.

1052
00:49:37,450 --> 00:49:40,040
<i>Su</i> New York Hustlers<i>,
c'è una nuova stagione</i>

1053
00:49:40,120 --> 00:49:42,660
<i>e una nuova ragione di atteggiamento</i>

1054
00:49:42,750 --> 00:49:44,870
<i>quando aggiungiamo due ragazzi.</i>

1055
00:49:46,370 --> 00:49:50,580
<i>Non c'è mai un "fratello" noioso
quando questi due ragazzi sono in giro.</i>

1056
00:49:53,000 --> 00:49:57,200
Non voglio parlare a nome del mio fratello maggiore qui,
ma ci è stato dato un dono.

1057
00:49:57,290 --> 00:50:01,370
Possiamo vivere insieme, lavorare insieme,
andare a casa e parlare di lavoro insieme.

1058
00:50:01,950 --> 00:50:04,000
Espira. Inspiro.

1059
00:50:04,080 --> 00:50:06,080
È come se fossimo un unico organismo.

1060
00:50:06,580 --> 00:50:10,160
Volevo mostrarti il ​​palco.
Abbiamo un ottimo lighting designer.

1061
00:50:10,250 --> 00:50:12,750
E sul palco,
potremmo anche fare una bella foto

1062
00:50:12,830 --> 00:50:15,250
con tutti che indossano
i loro cappelli dei Piccoli Fratelli e dei Grandi Fratelli.

1063
00:50:15,330 --> 00:50:16,700
Penso che sarà davvero carino.

1064
00:50:16,790 --> 00:50:19,450
Ero un po' titubante nei tuoi confronti
all'inizio.

1065
00:50:19,540 --> 00:50:22,410
Pensavo che fossi giusto
un altro idiota in giacca e cravatta che vende condomini,

1066
00:50:22,500 --> 00:50:24,370
ma vederti con tuo fratello,

1067
00:50:24,450 --> 00:50:25,660
hai un cuore.

1068
00:50:26,160 --> 00:50:27,290
E mi piace il cuore.

1069
00:50:28,450 --> 00:50:29,540
Lo prenderemo.

1070
00:50:29,620 --> 00:50:32,540
E bum! Palazzo realizzato.

1071
00:50:35,200 --> 00:50:36,330
Palazzo realizzato!

1072
00:50:36,410 --> 00:50:40,000
E' così divertente. Di solito è "missione"
ma invece hai detto "villa".

1073
00:50:40,080 --> 00:50:41,250
- Sì.
- Bravo.

1074
00:50:42,500 --> 00:50:45,870
Oggi è effettivamente l'anniversario
della scomparsa di mio padre morto.

1075
00:50:46,660 --> 00:50:48,870
- OH.
- Okay, penso che abbiamo capito, tutti.

1076
00:50:48,950 --> 00:50:50,750
Sì, è tutto. Grazie a tutti.

1077
00:50:50,830 --> 00:50:52,080
- Grande.
- Lo adoro.

1078
00:50:52,160 --> 00:50:54,290
- Perfetto. Ottimo lavoro.
- Oh mio Dio, Marcus.

1079
00:50:54,370 --> 00:50:56,450
- Sì, cuoco.
- Sei così divertente.

1080
00:51:00,410 --> 00:51:02,410
EHI!

1081
00:51:04,700 --> 00:51:06,080
Ce l'abbiamo fatta!

1082
00:51:08,450 --> 00:51:10,660
Stiamo vivendo il sogno.
Non diresti così, fratello?

1083
00:51:11,700 --> 00:51:12,580
Sì.

1084
00:51:13,160 --> 00:51:14,200
Vivere il sogno.

1085
00:51:27,410 --> 00:51:28,910
Allora qual è il nostro piano?

1086
00:51:29,000 --> 00:51:29,870
Piano?

1087
00:51:30,830 --> 00:51:32,160
Il problema di Marco.

1088
00:51:32,660 --> 00:51:33,500
Problema?

1089
00:51:34,000 --> 00:51:35,450
Hai gli occhi?

1090
00:51:35,540 --> 00:51:38,120
Ero il perdente ispiratore
per il quale tutti facevano il tifo,

1091
00:51:38,200 --> 00:51:40,330
e ora il mio tempo sullo schermo è in caduta libera.

1092
00:51:40,410 --> 00:51:43,700
Tu ed io... siamo nel braccio della morte, amico mio.

1093
00:51:44,580 --> 00:51:46,870
So che non è l'ideale,
ma io sono il suo legame con lo show.

1094
00:51:46,950 --> 00:51:48,450
Non dovrebbe essere un bene per me?

1095
00:51:48,540 --> 00:51:49,870
Questo è quello che pensava Jill Zarin

1096
00:51:49,950 --> 00:51:51,830
quando ha invitato
la sua amica Bethenny Frankel

1097
00:51:51,910 --> 00:51:54,120
sul set
di <i>Vere casalinghe di New York City</i>.

1098
00:51:54,700 --> 00:51:57,290
Adesso Bethenny sì
il mix di margarita skinny più famoso al mondo,

1099
00:51:57,370 --> 00:51:59,040
e Jill vive a Boca,

1100
00:51:59,700 --> 00:52:01,950
dove non hanno nemmeno
un franchising <i>Casalinghe</i>.

1101
00:52:02,700 --> 00:52:04,790
- Cosa facciamo?
- "Noi"?

1102
00:52:05,500 --> 00:52:07,450
Hai fatto entrare la volpe nel pollaio.

1103
00:52:07,540 --> 00:52:10,120
Ora devi trovare
un cane abbastanza grande da scacciarlo.

1104
00:52:11,000 --> 00:52:13,410
- Un dieci e più.
- Una quotazione da dieci milioni di dollari?

1105
00:52:13,500 --> 00:52:14,700
E oltre.

1106
00:52:15,370 --> 00:52:17,160
Un dannato pezzo forte.

1107
00:52:17,790 --> 00:52:19,790
Qualcosa che possono
costruire un episodio attorno a

1108
00:52:19,870 --> 00:52:22,500
che mantiene l'attenzione su di te
e non Marco.

1109
00:52:23,080 --> 00:52:25,370
Qualunque cosa sia,
faresti meglio a pensare a qualcosa in fretta,

1110
00:52:25,450 --> 00:52:28,750
o il tuo fratellino lo farà
mandaci entrambi al Boca.

1111
00:52:29,830 --> 00:52:32,080
E tu non sarai mai il pezzo grosso.

1112
00:52:42,830 --> 00:52:45,370
EHI. Hai un minuto per parlare?

1113
00:52:47,160 --> 00:52:48,620
Hmm.

1114
00:52:51,410 --> 00:52:52,410
Ei, tu.

1115
00:52:52,500 --> 00:52:54,040
EHI!

1116
00:52:54,120 --> 00:52:55,330
Fai il caffè, eh?

1117
00:52:55,410 --> 00:52:57,080
- Sì, ne vuoi un po'?
- Sicuro.

1118
00:52:57,580 --> 00:53:01,000
In realtà mi piace il mio con il miele
e un po' di pepe di cayenna.

1119
00:53:01,080 --> 00:53:02,870
- Uscire.
- Gli dà una marcia in più.

1120
00:53:02,950 --> 00:53:04,330
Che cosa? È così che mi piace.

1121
00:53:04,410 --> 00:53:06,750
- Smettila.
- SÌ. Lo sto facendo così proprio adesso.

1122
00:53:06,830 --> 00:53:09,700
- E' così dannatamente casuale.
- Mi piace così. Sì.

1123
00:53:09,790 --> 00:53:11,540
Accidenti. Pazzo.

1124
00:53:11,620 --> 00:53:12,830
Ok, divertiti.

1125
00:53:12,910 --> 00:53:15,160
- Saluti.
- Sì...

1126
00:53:17,200 --> 00:53:18,620
Ti dispiace se metto un po' di musica?

1127
00:53:18,700 --> 00:53:20,250
O si. Sii mio ospite.

1128
00:53:24,500 --> 00:53:25,410
Sostenere.

1129
00:53:25,910 --> 00:53:27,040
Hoobastank?

1130
00:53:27,120 --> 00:53:29,580
Vattene da qui, cazzo, ragazza.

1131
00:53:29,660 --> 00:53:32,370
Stai facendo schifo, cazzo
a metà giornata?

1132
00:53:32,450 --> 00:53:34,200
Sì. E' uno dei miei preferiti.

1133
00:53:34,790 --> 00:53:37,250
Davvero agrodolce, ma tuttavia...

1134
00:53:37,330 --> 00:53:40,330
- Edificante, sì!
- Edificante. E' quello che stavo per dire.

1135
00:53:40,410 --> 00:53:42,910
È più o meno così
la canzone preferita di me e Rudd.

1136
00:53:43,910 --> 00:53:48,200
Ne abbiamo parlato <i>tonnellate</i> via email
Voglio dire, è una cosa nostra, sai?

1137
00:53:48,290 --> 00:53:50,620
- Ti interessa?
- Sì.

1138
00:53:50,700 --> 00:53:52,160
- Tu e Rudd.
- Sì.

1139
00:53:52,250 --> 00:53:53,200
Totalmente.

1140
00:53:53,910 --> 00:53:56,580
Ehi, posso chiederti una cosa? Ehm...

1141
00:53:57,160 --> 00:53:59,000
Sei l'assistente di Rudd. Ehm...

1142
00:53:59,790 --> 00:54:02,620
Hai qualche consiglio?
su come, uh... connetterti con lui?

1143
00:54:02,700 --> 00:54:05,330
Avevamo questa magia tramite e-mail,
ma da quando sono qui,

1144
00:54:05,410 --> 00:54:07,700
è come se
non mi vuole intorno.

1145
00:54:07,790 --> 00:54:10,330
Sto solo... cercando di ottenere
quella vecchia scintilla indietro.

1146
00:54:10,910 --> 00:54:13,370
Cosa ti è piaciuto delle sue email?

1147
00:54:13,450 --> 00:54:15,700
Uh, pff, ragazza,
praticamente ogni dannata cosa.

1148
00:54:15,790 --> 00:54:18,540
Così divertente e intelligente.

1149
00:54:18,620 --> 00:54:20,080
Gioco Emoji, stretto.

1150
00:54:20,160 --> 00:54:21,200
Sì.

1151
00:54:21,290 --> 00:54:23,120
Siamo davvero legati, sai?

1152
00:54:23,200 --> 00:54:24,790
Ascoltare.

1153
00:54:24,870 --> 00:54:27,620
È stato davvero concentrato sullo show,

1154
00:54:27,700 --> 00:54:30,370
ed è un po' insicuro
sull'intera faccenda.

1155
00:54:30,450 --> 00:54:31,330
Mm!

1156
00:54:31,410 --> 00:54:35,160
Quindi se potessi lasciarglielo fare
sotto i riflettori ogni tanto...

1157
00:54:35,250 --> 00:54:36,830
Aspetta. Stavo monopolizzando i riflettori?

1158
00:54:36,910 --> 00:54:40,000
- Solo un po'.
- Uffa! Dio, non ne avevo idea.

1159
00:54:40,080 --> 00:54:42,910
Grazie, Mia. È stato davvero bello
lavorando al tuo fianco.

1160
00:54:43,000 --> 00:54:45,080
- Stesso.
- Sì.

1161
00:54:45,660 --> 00:54:46,910
«Va bene, ci vediamo.

1162
00:54:47,000 --> 00:54:47,950
- Ciao.
- Ciao.

1163
00:54:49,830 --> 00:54:52,040
Per come lo vedo io,
grande opportunità per te,

1164
00:54:52,120 --> 00:54:54,370
non solo finanziariamente,
ma anche professionale.

1165
00:54:54,450 --> 00:54:56,870
Essere nello show ti conquisterà
un bel dollaro per la casa,

1166
00:54:56,950 --> 00:54:59,700
ma allo stesso tempo,
puoi promuovere il tuo marchio personale.

1167
00:54:59,790 --> 00:55:02,700
Ruddy, Ruddy, Ruddy, devi rilassarti.

1168
00:55:02,790 --> 00:55:04,790
Vendendomi così duramente,
ti farà saltare un colpo.

1169
00:55:04,870 --> 00:55:07,660
Vuoi elencare la mia casa
per lo spettacolo? Ci sto.

1170
00:55:07,750 --> 00:55:09,660
- E tu?
- Sicuro. Perché no?

1171
00:55:09,750 --> 00:55:11,660
In effetti, dovremmo farlo questo fine settimana.

1172
00:55:11,750 --> 00:55:15,040
Organizza una grande festa, invita alcuni VIP
per le telecamere. Tu porti la famiglia.

1173
00:55:15,120 --> 00:55:16,250
Ne faremo una giornata.

1174
00:55:16,330 --> 00:55:19,250
Josh... amico, non lo sai
cosa significa questo per me.

1175
00:55:19,870 --> 00:55:22,450
- Qualsiasi cosa per il mio fratellino.
- Ah!

1176
00:55:22,540 --> 00:55:25,120
Quindi lo dirò ai produttori
mi darai l'elenco?

1177
00:55:25,790 --> 00:55:27,620
Perché non lo teniamo per lo show?

1178
00:55:28,120 --> 00:55:29,370
Rendilo più interessante.

1179
00:55:29,870 --> 00:55:30,950
Sì. Sì.

1180
00:55:31,040 --> 00:55:32,790
Sì. Ovviamente.

1181
00:55:34,660 --> 00:55:38,040
- Mi darai l'elenco, vero?
- Non preoccuparti nemmeno di quello.

1182
00:55:41,200 --> 00:55:44,620
Allora... come vanno le cose tra te e Rudd?

1183
00:55:44,700 --> 00:55:46,290
Mmm... non lo so.

1184
00:55:46,370 --> 00:55:48,540
mi sento come se
si sta aprendo di più emotivamente,

1185
00:55:48,620 --> 00:55:52,160
e mi sono reso più disponibile,
ma non sembra che sia interessato.

1186
00:55:52,250 --> 00:55:55,580
-Ah...
- E' ancora così nella sua testa.

1187
00:55:57,290 --> 00:55:59,500
Tempi disperati
richiedere misure disperate.

1188
00:56:00,000 --> 00:56:02,120
Potresti pensare
di mangiare quel culo.

1189
00:56:03,330 --> 00:56:04,160
Mi scusi?

1190
00:56:04,830 --> 00:56:06,660
Aspettare. Non lo hai mai fatto?

1191
00:56:06,750 --> 00:56:08,370
- NO!
- Sei...

1192
00:56:08,450 --> 00:56:10,540
Aspetta. Non è una cosa disgustosa?

1193
00:56:10,620 --> 00:56:13,370
Dio mio. Ma stai scherzando?

1194
00:56:13,450 --> 00:56:16,080
- È la forma più antica di fare l'amore.
- No.

1195
00:56:16,160 --> 00:56:19,330
E farti assaggiare il tuo sapore di caverna
è l'hard reset definitivo.

1196
00:56:19,410 --> 00:56:20,370
Aspettare. Ripristino hardware?

1197
00:56:20,450 --> 00:56:23,620
Lo sai quando accendi il telefono
e pulisci l'unità?

1198
00:56:23,700 --> 00:56:26,290
Avere qualcuno è questo
vai Joey Chestnut sul tuo anello alla cannella

1199
00:56:26,370 --> 00:56:27,540
fa al cervello umano.

1200
00:56:27,620 --> 00:56:30,790
- Dio mio.
- Ripristina le impostazioni di fabbrica.

1201
00:56:30,870 --> 00:56:32,790
- Dici sul serio.
- O si!

1202
00:56:32,870 --> 00:56:36,450
Vuoi togliertelo dalla testa,
devi entrargli nel culo.

1203
00:56:36,950 --> 00:56:40,200
E personalmente, penso che sia dare
ancora meglio che ricevere.

1204
00:56:40,290 --> 00:56:41,700
Dio mio.

1205
00:56:41,790 --> 00:56:43,620
Tu sei qualcos'altro.

1206
00:56:43,700 --> 00:56:45,000
Dio mio.

1207
00:56:45,080 --> 00:56:46,290
- Dal basso verso l'alto.
-Wow!

1208
00:56:51,700 --> 00:56:53,500
E poi ha preparato i biscotti per <i>me</i>.

1209
00:56:53,580 --> 00:56:55,450
Quanto è carino?

1210
00:56:55,540 --> 00:56:58,120
Voglio dire, tutti
a Grandi Fratelli, Piccoli Fratelli

1211
00:56:58,200 --> 00:56:59,870
è stato semplicemente incredibile.

1212
00:56:59,950 --> 00:57:02,080
Sento di averlo finalmente trovato
la mia vera vocazione.

1213
00:57:03,620 --> 00:57:04,540
Hmm.

1214
00:57:05,790 --> 00:57:08,120
Stai bene? Sembri tranquillo.

1215
00:57:08,200 --> 00:57:11,080
Semplicemente non capisco.
Perché Josh mi lascia fare questo?

1216
00:57:11,160 --> 00:57:12,410
Fare?

1217
00:57:12,500 --> 00:57:13,870
Metti la sua casa nello show.

1218
00:57:13,950 --> 00:57:16,040
Voglio dire, qual è il suo punto di vista?

1219
00:57:16,540 --> 00:57:19,080
Forse perché gliel'hai chiesto
e lui si prende cura di te.

1220
00:57:19,160 --> 00:57:20,700
Sicuramente non quello.

1221
00:57:20,790 --> 00:57:22,750
Non me lo avrebbe nemmeno detto
se ho ricevuto l'elenco.

1222
00:57:23,330 --> 00:57:25,540
Mi sento come se mi stesse incastrando
per qualcosa. Ma cosa?

1223
00:57:25,620 --> 00:57:27,750
Ok, ne ho abbastanza di questa merda.
Accosta.

1224
00:57:27,830 --> 00:57:28,660
Che cosa? Perché?

1225
00:57:28,750 --> 00:57:30,160
Sono stufo che tu sia nella tua testa,

1226
00:57:30,250 --> 00:57:32,700
così stressato per lo spettacolo
e tuo fratello, cazzo.

1227
00:57:32,790 --> 00:57:34,790
Sei stretta come una fottuta suora adolescente.

1228
00:57:34,870 --> 00:57:36,750
- Mi scusi?
- Mi hai sentito. Accostati, cazzo!

1229
00:57:43,000 --> 00:57:43,910
Che cosa?

1230
00:57:54,080 --> 00:57:55,620
Non lo facciamo da un po'.

1231
00:57:59,370 --> 00:58:01,750
- La cerniera è bloccata.
- La cintura ha un doppio gancio.

1232
00:58:01,830 --> 00:58:03,000
- Dio!
- Va bene, va bene.

1233
00:58:03,080 --> 00:58:05,370
- Se posso... Se riesco a ottenere...
- Aspetta. Abbassa il finestrino.

1234
00:58:05,450 --> 00:58:07,200
Esci dalla finestra,
Posso toglierti i pantaloni.

1235
00:58:07,290 --> 00:58:09,370
- Va bene. Sì.
- Via! Via! Via. Questo è tutto.

1236
00:58:09,450 --> 00:58:11,040
- Maledizione, andiamo!
- Questo è tutto.

1237
00:58:11,120 --> 00:58:13,450
- Va bene. Io... se posso...
- Questo è tutto.

1238
00:58:13,540 --> 00:58:15,120
Girati. Girati!

1239
00:58:15,700 --> 00:58:17,000
- Va bene.
- Così.

1240
00:58:21,120 --> 00:58:25,450
<i>Voglio farti qualcosa di strano</i>

1241
00:58:25,540 --> 00:58:27,080
<i>Bambino</i>

1242
00:58:28,410 --> 00:58:29,830
Quella è la macchina di tuo padre?

1243
00:58:30,830 --> 00:58:33,580
- Sembra proprio di sì.
- Aspettare. Cosa stanno facendo?

1244
00:58:36,370 --> 00:58:37,870
Perché papà si affaccia in quel modo?

1245
00:58:38,450 --> 00:58:41,040
Non riesco davvero a capire
di come sono disposti.

1246
00:58:41,620 --> 00:58:43,500
Lo farai un giorno, figliolo.

1247
00:58:43,580 --> 00:58:44,790
Lo farai un giorno.

1248
00:58:45,870 --> 00:58:50,450
<i>Mi piacerebbe scivolare giù
Nel tuo canyon</i>

1249
00:58:50,540 --> 00:58:51,700
<i>Scorri ora</i>

1250
00:58:51,790 --> 00:58:54,370
<i>- Nella valle dell'amore
- Nella valle dell'amore</i>

1251
00:58:54,450 --> 00:58:55,290
Oh.

1252
00:58:55,370 --> 00:58:57,790
Rudd, sei così figo.

1253
00:58:57,870 --> 00:58:59,790
Grazie, Mia. Sei adorabile.

1254
00:58:59,870 --> 00:59:02,000
Hanno già iniziato le riprese.
Sono tutti pronti per te.

1255
00:59:02,080 --> 00:59:03,410
Oh no, non lo sono.

1256
00:59:08,370 --> 00:59:09,410
Oh.

1257
00:59:15,450 --> 00:59:18,290
Oh, ciao. Uh, il tuo drink più leggero, per favore.

1258
00:59:18,790 --> 00:59:19,870
Perfetto.

1259
00:59:20,450 --> 00:59:21,790
Hmm. Hmm.

1260
00:59:21,870 --> 00:59:24,370
Uh-eh.

1261
00:59:24,450 --> 00:59:25,660
OH!

1262
00:59:25,750 --> 00:59:27,540
Oh! Maledizione!

1263
00:59:27,620 --> 00:59:29,410
Guarda questo maestoso silverback.

1264
00:59:29,500 --> 00:59:31,250
Atilla il fusto.

1265
00:59:31,330 --> 00:59:34,620
Non vedo l'ora di tornare indietro
e guardarti brillare, gemello.

1266
00:59:34,700 --> 00:59:35,580
Tornare indietro?

1267
00:59:35,660 --> 00:59:38,370
SÌ! Quel riflettore,
tutto su di te stasera, amico mio.

1268
00:59:38,450 --> 00:59:41,910
Sono il gregario.
Tu sei il re, amico. Andiamo, adesso.

1269
00:59:43,620 --> 00:59:46,120
Grazie, Marco. Lo apprezzo davvero.

1270
00:59:48,200 --> 00:59:49,790
- Oh!
- EHI.

1271
00:59:49,870 --> 00:59:50,750
Va bene.

1272
00:59:50,830 --> 00:59:52,580
EHI.

1273
00:59:52,660 --> 00:59:54,790
- Dio. Sei bellissima.
- Grazie.

1274
00:59:54,870 --> 00:59:57,410
Adoro questo. Mi ricorda Lil' Kim
nel mio video preferito di Missy.

1275
00:59:57,500 --> 00:59:59,370
- "Supa Dupa Vola."
- "...Volare."

1276
01:00:01,040 --> 01:00:02,660
- Che divertente.
- Esci dalla mia testa.

1277
01:00:02,750 --> 01:00:04,370
Chiamami semplicemente Lil' Kimchi.

1278
01:00:04,450 --> 01:00:05,830
- Ciao.
- Sì.

1279
01:00:05,910 --> 01:00:07,950
- Sto scherzando. Preferisco Mia.
- Va bene, sì.

1280
01:00:08,040 --> 01:00:09,750
Guardo e vedo la terra, oh. EHI.

1281
01:00:09,830 --> 01:00:11,120
- Fratellone.
- EHI.

1282
01:00:11,200 --> 01:00:14,000
Cavolo, questo posto sembra più impressionante
ogni volta che lo vedo.

1283
01:00:14,080 --> 01:00:15,830
Cavolo, quello è solo il tuo riflesso, stallone.

1284
01:00:15,910 --> 01:00:18,200
Digli come hai ottenuto questo?
Ragazzi, dovete sentirlo.

1285
01:00:18,290 --> 01:00:21,250
Oh, ehi. Voglio ringraziarti per quel consiglio
mi hai parlato di Rudd.

1286
01:00:21,330 --> 01:00:23,830
In realtà è stato un momento bello e genuino
abbiamo appena avuto.

1287
01:00:23,910 --> 01:00:25,330
Sta pagando enormi dividendi.

1288
01:00:25,410 --> 01:00:27,200
- Voglio dire, guardalo.
- Uno due tre.

1289
01:00:27,290 --> 01:00:29,080
Ah!

1290
01:00:29,160 --> 01:00:30,700
Dio mio.

1291
01:00:30,790 --> 01:00:33,950
Ehi, vuoi restare con me
e guardare il grosso cane fare le sue cose?

1292
01:00:34,040 --> 01:00:34,870
Mi piacerebbe.

1293
01:00:35,450 --> 01:00:36,540
Va bene.

1294
01:00:39,950 --> 01:00:43,080
Sai, Josh ha progettato personalmente
ogni aspetto di questa casa.

1295
01:00:43,160 --> 01:00:46,200
Quindi doveva assicurarsi che ci fosse spazio
per una delle sue vere passioni,

1296
01:00:46,290 --> 01:00:47,120
Piatto caldo cinese.

1297
01:00:47,200 --> 01:00:51,410
E la mia combinazione preferita
sono polpette di pesce e cavolo Napa,

1298
01:00:51,500 --> 01:00:54,450
fino a domani,
quando avrò un nuovo preferito, ovviamente.

1299
01:00:54,540 --> 01:00:56,160
Polpette di pesce, eh?

1300
01:00:56,250 --> 01:00:58,000
Non sapevo che i pesci avessero i testicoli.

1301
01:01:00,330 --> 01:01:02,160
Sh, sh.

1302
01:01:02,250 --> 01:01:03,370
Merda. Colpa mia.

1303
01:01:03,450 --> 01:01:06,160
Stavo ascoltando dalla stanza accanto,
e non ho potuto trattenermi.

1304
01:01:06,250 --> 01:01:08,080
Il tempismo di Rudd è stato... Mwah!

1305
01:01:08,160 --> 01:01:09,950
Il Piccolo Fratello
mi stavi parlando?

1306
01:01:10,040 --> 01:01:11,870
Sì. Resterà indietro per stasera.

1307
01:01:11,950 --> 01:01:15,080
No, no. Non essere ridicolo.
Marcus, scendi qui. Accomodati.

1308
01:01:15,160 --> 01:01:17,000
- Là dentro?
- Sì, andiamo.

1309
01:01:17,080 --> 01:01:19,410
Sai cosa?
Sto facendo le mie cose qui fuori, quindi...

1310
01:01:19,500 --> 01:01:21,750
Fai le tue cose qui.

1311
01:01:21,830 --> 01:01:22,660
Va bene.

1312
01:01:23,660 --> 01:01:25,700
Deirdre mi ha raccontato tutto della tua storia,

1313
01:01:25,790 --> 01:01:28,580
e devo dirtelo, amico,
mi ha portato proprio qui.

1314
01:01:28,660 --> 01:01:30,410
Hai subito torti da così tante persone,

1315
01:01:30,500 --> 01:01:32,950
eppure ce l'hai ancora
tanto amore da dare.

1316
01:01:33,040 --> 01:01:34,660
- Hmm.
- Ma sai cosa dicono?

1317
01:01:34,750 --> 01:01:36,910
Il fratello di mio fratello è mio fratello.

1318
01:01:38,290 --> 01:01:39,790
Il mio uomo.

1319
01:01:39,870 --> 01:01:42,200
- OH!
- OH! Voi.

1320
01:01:44,910 --> 01:01:48,200
- Posso offrirti una polpetta di pesce, Marcus?
- Sì, naturalmente. Adoro la pentola calda.

1321
01:01:48,290 --> 01:01:51,660
Sono stato affidato a
per un po' due sorelle cinesi di 95 anni.

1322
01:01:52,250 --> 01:01:53,200
Cos'hai qui?

1323
01:01:53,290 --> 01:01:55,790
<i>Shui zhu rou. Da bai cai.</i>

1324
01:01:55,870 --> 01:01:57,290
<i>- Yu-wan!
- Vuoi!</i>

1325
01:01:57,370 --> 01:01:58,750
- Oh!
- OH!

1326
01:01:58,830 --> 01:01:59,750
<i>Xie xie.</i>

1327
01:02:01,370 --> 01:02:03,870
- Sto arrossendo?
- Avremo un altro Emmy.

1328
01:02:06,700 --> 01:02:08,580
Oh. Che padrone spazioso.

1329
01:02:10,410 --> 01:02:12,700
Fratello, penso che adesso le chiamino primarie.

1330
01:02:13,200 --> 01:02:14,790
Oh, non ho... Dovremmo tagliare.

1331
01:02:14,870 --> 01:02:17,870
- No, continua a girare.
- Dove avviene la magia, eh?

1332
01:02:17,950 --> 01:02:21,040
- Che cosa significa?
- Oh, sai, come tutto il sesso e cose del genere.

1333
01:02:25,500 --> 01:02:28,330
Il tipo è davvero divertente, amico.

1334
01:02:28,410 --> 01:02:31,000
Ehi, parlando di magia,
lasciate che vi mostri il bagno, ragazzi.

1335
01:02:31,080 --> 01:02:32,200
Dateci un minuto.

1336
01:02:32,290 --> 01:02:34,330
È qui che avviene la vera magia.

1337
01:02:38,660 --> 01:02:40,750
Chi vuole rimproverare il Tristo Mietitore?

1338
01:02:45,040 --> 01:02:45,870
Cosa sono quelli?

1339
01:02:45,950 --> 01:02:48,120
Non sono sicuro.
Me li ha regalati Justin Timberlake.

1340
01:02:48,200 --> 01:02:49,450
Ha detto che è la stessa merda che ha preso

1341
01:02:49,540 --> 01:02:51,250
quando ha scritto la canzone
per quel film <i>Troll</i>,

1342
01:02:51,330 --> 01:02:52,620
quindi sai che deve essere buono.

1343
01:02:52,700 --> 01:02:55,330
Ora, Rudd è un po' quadrato,
quindi non si indulgerà.

1344
01:02:55,410 --> 01:02:58,660
- Vuol dire, Marcus, che è tutto tuo, tesoro.
- Uhm... Va bene.

1345
01:02:58,750 --> 01:03:00,790
- No. "Quadrato".
- Che cosa?

1346
01:03:01,580 --> 01:03:04,040
Dio mio.

1347
01:03:04,830 --> 01:03:05,700
Ehi.

1348
01:03:06,200 --> 01:03:07,410
Woo-hoo!

1349
01:03:08,700 --> 01:03:11,540
- Non sapevo che festeggiassi così.
- Tutti i giorni, fratello.

1350
01:03:11,620 --> 01:03:13,660
Beh, Justin ha detto di fare solo un piccolo bernoccolo.

1351
01:03:14,620 --> 01:03:17,330
- Non l'hai menzionato.
- Oh, beh, qualcun altro?

1352
01:03:17,410 --> 01:03:20,000
- No.
- Va bene, andiamo via di qui.

1353
01:03:20,080 --> 01:03:21,790
- Aspettare. Non ne farai nulla?
- Chi, io?

1354
01:03:21,870 --> 01:03:25,660
No, amico, stavo solo comportandomi da buon ospite.
L'unica droga che prendo è il ritmo, tesoro.

1355
01:03:26,250 --> 01:03:27,790
Sì, penso che anch'io sto bene.

1356
01:03:28,660 --> 01:03:29,660
Va bene.

1357
01:03:32,330 --> 01:03:34,580
Ci stai fregando proprio adesso.

1358
01:03:34,660 --> 01:03:36,950
Vedi cosa sta succedendo qui?

1359
01:03:37,040 --> 01:03:39,750
- Joshy!
- Il fratello di mio fratello è mio fratello.

1360
01:03:39,830 --> 01:03:43,370
- Marcus ruberà questa inserzione.
- <i>L'elenco è mio.</i>

1361
01:03:44,580 --> 01:03:47,330
<i>Sei solo un altro idiota
in giacca e cravatta vende condomini.</i>

1362
01:03:47,410 --> 01:03:49,660
Non sarai mai il pezzo grosso.

1363
01:03:52,830 --> 01:03:55,410
Devi tenere Marcus
lontano da Josh, piccola stronzetta.

1364
01:03:55,500 --> 01:03:57,120
- Puttana.
- Rudd.

1365
01:03:57,200 --> 01:03:58,910
Rudd. Ciao?

1366
01:04:00,040 --> 01:04:01,700
Che cazzo c'è che non va con questo ragazzo?

1367
01:04:20,580 --> 01:04:23,620
Non posso credere quanto io, tu,
e Rudd hanno in comune.

1368
01:04:23,700 --> 01:04:25,000
Sì, è piuttosto pazzesco.

1369
01:04:25,080 --> 01:04:28,160
Mi sento come se l'universo mi avesse masticato
e sputarmi in bocca.

1370
01:04:28,250 --> 01:04:30,700
Sì, siamo come un ménage à trois
senza sesso.

1371
01:04:30,790 --> 01:04:33,620
Un millepiedi umano di comunanza.

1372
01:04:33,700 --> 01:04:37,950
E quell'ultimo battito
va al mio nuovo fratello, Marcus!

1373
01:04:38,040 --> 01:04:39,450
Ehi, fratello!

1374
01:04:39,540 --> 01:04:40,910
Eh?

1375
01:04:42,540 --> 01:04:43,700
- È mio...
-Marco.

1376
01:04:43,790 --> 01:04:45,250
- Eh?
- Ho bisogno del vostro aiuto.

1377
01:04:45,330 --> 01:04:47,790
Hai bisogno del <i>mio</i> aiuto?
Oh cavolo. In realtà sono nervoso.

1378
01:04:47,870 --> 01:04:49,790
Esci sul ponte. Va bene?
Aspettami lì.

1379
01:04:49,870 --> 01:04:52,330
Non importa cosa, non entrare
finché non ti darò il segnale.

1380
01:04:52,410 --> 01:04:55,000
Va bene. Ehm, certo.

1381
01:04:55,080 --> 01:04:58,330
Rudd, stai bene?
Sembri un prosciutto glassato.

1382
01:04:58,410 --> 01:05:01,330
Sto bene. Il basso mi sta succhiando.

1383
01:05:01,410 --> 01:05:02,580
Dio mio.

1384
01:05:03,330 --> 01:05:05,660
Eccoti, amico mio.
Ti ho cercato ovunque.

1385
01:05:05,750 --> 01:05:09,120
Oh sì, sto solo mettendo la tua fantastica vista
nella mia banca sculacciata per dopo.

1386
01:05:09,200 --> 01:05:12,450
Oh, ho capito.
Mi sono divertito molte volte.

1387
01:05:13,160 --> 01:05:14,620
- Punti di forza, amico mio.
- Sì.

1388
01:05:14,700 --> 01:05:17,540
Mi sono comportato alla grande
dando a Rudd l'annuncio di casa mia.

1389
01:05:17,620 --> 01:05:20,580
Forse anche comportandosi come
Sono propenso a dartelo,

1390
01:05:20,660 --> 01:05:21,580
per aumentare il dramma.

1391
01:05:21,660 --> 01:05:23,540
Do alla gente della TV quello che vogliono.

1392
01:05:23,620 --> 01:05:26,410
Ma voglio che il grande uomo abbia
una grande vittoria stasera. Mi capisci, vero?

1393
01:05:26,500 --> 01:05:28,790
Sì, certo.
È come se fosse tutta la mia cosa.

1394
01:05:28,870 --> 01:05:30,450
Rudd, hai visto Shane?

1395
01:05:30,540 --> 01:05:33,450
Uffa, Deirdre, non ho tempo per queste cose.
Sto facendo qualcosa di importante.

1396
01:05:33,540 --> 01:05:35,080
Che cosa?

1397
01:05:35,160 --> 01:05:38,660
- Sembra che tu stia ballando.
- Sì, il ballo è molto importante, ok?

1398
01:05:38,750 --> 01:05:42,080
Tengo la telecamera puntata su di me,
e terrò Marcus lontano da Josh.

1399
01:05:42,660 --> 01:05:44,370
- Oh Dio.
- Dov'è Josh?

1400
01:05:44,450 --> 01:05:46,910
"Dov'è Josh?" "Dov'è Josh?"

1401
01:05:48,120 --> 01:05:50,500
- Dov'è Josh? Dov'è Josh?!
- Non lo so.

1402
01:05:50,580 --> 01:05:51,750
Dov'è Josh?

1403
01:05:52,540 --> 01:05:53,450
Fanculo!

1404
01:05:53,540 --> 01:05:54,750
Torneremo dentro.

1405
01:05:54,830 --> 01:05:57,910
Raduneremo le persone insieme,
fare l'annuncio.

1406
01:05:58,000 --> 01:05:59,160
Sì.

1407
01:05:59,250 --> 01:06:00,750
- Ho solo una richiesta.
- Mm?

1408
01:06:00,830 --> 01:06:02,580
Posso essere io?
dargli la bella notizia?

1409
01:06:03,160 --> 01:06:07,000
Il fratello di mio fratello è mio fratello.

1410
01:06:07,080 --> 01:06:08,790
- Hai capito.
- SÌ!

1411
01:06:10,290 --> 01:06:12,120
SÌ!

1412
01:06:13,910 --> 01:06:17,080
NO! NO! NO! NO! NO!

1413
01:06:22,660 --> 01:06:24,000
NO! NO! NO!

1414
01:06:25,790 --> 01:06:27,500
Oh merda!

1415
01:06:27,580 --> 01:06:29,540
- Dio mio. Dio mio.
- Che cosa? Che cosa?

1416
01:06:29,620 --> 01:06:33,870
Uhm, non respira. Qualcuno lo sa
come eseguire una tracheotomia d'emergenza?

1417
01:06:34,620 --> 01:06:37,160
Io faccio. Una delle mie mamme adottive era un EMT.

1418
01:06:37,250 --> 01:06:38,370
Ehi, scusami.

1419
01:06:38,450 --> 01:06:39,750
Ehm... Merda. Scusa.

1420
01:06:39,830 --> 01:06:41,410
Sto scendendo!

1421
01:06:46,000 --> 01:06:48,450
Oh Dio.
Rudd ha una cannuccia di metallo in tasca.

1422
01:06:48,540 --> 01:06:50,910
Ci ha fatto uso di droghe.
Non c'è tempo per spiegare di più.

1423
01:06:51,790 --> 01:06:53,200
- Qui.
- Sì. Va bene.

1424
01:06:53,290 --> 01:06:54,370
Una volta che gli ho pugnalato la gola,

1425
01:06:54,450 --> 01:06:56,200
gli fai pressione
per rallentare l'emorragia.

1426
01:06:56,290 --> 01:06:57,660
Va bene.

1427
01:06:57,750 --> 01:06:59,120
Oh merda!

1428
01:06:59,200 --> 01:07:00,750
- Ah!
- Oh Dio.

1429
01:07:00,830 --> 01:07:02,540
Resta con me, amico.

1430
01:07:05,620 --> 01:07:06,540
Uffa.

1431
01:07:20,910 --> 01:07:23,120
Dio mio. Sta respirando!

1432
01:07:23,200 --> 01:07:25,120
Mar... Marcus, l'hai salvato!

1433
01:07:25,200 --> 01:07:26,950
Marco è un eroe!

1434
01:07:29,000 --> 01:07:30,370
Grazie. Non ho... Oh.

1435
01:07:30,450 --> 01:07:31,580
- Incredibile.
- Dio mio.

1436
01:07:31,660 --> 01:07:33,700
- No. Per favore. Voglio dire...
- Sei una vera star.

1437
01:07:33,790 --> 01:07:36,290
Chiunque nella mia posizione lo avrebbe fatto
la stessa cosa.

1438
01:07:40,330 --> 01:07:41,700
OH.

1439
01:07:41,790 --> 01:07:43,080
Uff.

1440
01:07:43,160 --> 01:07:45,370
- Un miracolo!
- Grazie a Dio per questo ragazzo.

1441
01:07:45,450 --> 01:07:48,080
- Incredibile.
- Non era niente, davvero. Oh Dio.

1442
01:07:48,160 --> 01:07:51,200
Ragazzi, siete troppo gentili. Grazie.

1443
01:07:51,290 --> 01:07:53,160
- Voi ragazzi avreste fatto lo stesso.
- Eroe!

1444
01:07:53,250 --> 01:07:55,410
- CAPRA. Il più grande di tutti i tempi.
- Fermare.

1445
01:07:55,500 --> 01:07:57,750
- Sono solo felice che sia al sicuro.
- Sì!

1446
01:07:57,830 --> 01:07:59,830
Applaudiamo tutti per Marcus!

1447
01:07:59,910 --> 01:08:01,500
È un eroe, vero?

1448
01:08:02,830 --> 01:08:03,700
Sbagliato!

1449
01:08:03,790 --> 01:08:05,580
Rudd, cosa stai facendo?

1450
01:08:05,660 --> 01:08:07,000
Oh, non lo so, tesoro.

1451
01:08:07,080 --> 01:08:09,000
Mi stavo solo chiedendo
quando taglieremo le cose

1452
01:08:09,080 --> 01:08:12,830
e smettila di fingere che questo estraneo,
questo artista della truffa, fa parte della nostra famiglia.

1453
01:08:12,910 --> 01:08:15,160
Rudd, cosa stai dicendo adesso, fratello?

1454
01:08:15,750 --> 01:08:19,330
Non "fratello" con me, va bene?
Ti ho visto sul balcone con Josh.

1455
01:08:19,410 --> 01:08:22,410
Stavi progettando di rubare l'elenco
di questa casa proprio sotto di me.

1456
01:08:22,500 --> 01:08:24,450
Di cosa stai parlando?
No, non lo eravamo.

1457
01:08:24,540 --> 01:08:26,200
Come posso fidarmi di quello che dici?

1458
01:08:26,290 --> 01:08:29,750
Ci hai mentito per tutto il tempo.
Ehi, guarda questo.

1459
01:08:30,750 --> 01:08:31,790
Lo riconosci?

1460
01:08:33,000 --> 01:08:34,200
Oh merda.

1461
01:08:34,290 --> 01:08:39,700
Questo è il braccialetto dell'ospedale di Marcus
da un fottuto reparto psichiatrico!

1462
01:08:40,200 --> 01:08:42,750
E' un malato di mente in fuga.

1463
01:08:44,700 --> 01:08:45,620
Cosa c'è che non va?

1464
01:08:48,250 --> 01:08:49,700
Niente da dire adesso, eh?

1465
01:08:51,040 --> 01:08:52,410
Non c'è via d'uscita da questa situazione, amico.

1466
01:08:57,790 --> 01:08:58,950
Ehm...

1467
01:09:00,750 --> 01:09:01,750
Ha ragione.

1468
01:09:03,290 --> 01:09:04,500
Ti ho mentito.

1469
01:09:05,620 --> 01:09:08,580
Avevo paura se ti avessi detto la verità
che non mi avresti accettato.

1470
01:09:11,370 --> 01:09:14,450
Sono stato rifiutato da così tante persone...

1471
01:09:16,500 --> 01:09:17,790
quello, ehm...

1472
01:09:19,160 --> 01:09:21,200
...Ho iniziato a odiare me stesso.

1473
01:09:22,500 --> 01:09:25,370
Ad un certo punto ero così... solo

1474
01:09:25,450 --> 01:09:27,700
che ho pensato
Potrei fare qualcosa di drastico.

1475
01:09:28,410 --> 01:09:31,620
Quindi mi sono controllato
in un centro di recupero e...

1476
01:09:33,750 --> 01:09:35,080
...non è servito a niente.

1477
01:09:37,450 --> 01:09:39,500
Immagino che dovrei semplicemente stare da solo.

1478
01:09:43,200 --> 01:09:46,830
Mi dispiace di averti mentito, Rudd.
Ma non capisco.

1479
01:09:46,910 --> 01:09:50,000
- Le nostre e-mail, avevamo questa connessione.
- Non ha scritto lui quelle email.

1480
01:09:50,700 --> 01:09:51,620
L'ho fatto.

1481
01:09:53,250 --> 01:09:54,450
Oh mio Dio...

1482
01:09:54,540 --> 01:09:56,750
Maledizione. Mi stavi prendendo in giro?

1483
01:09:57,370 --> 01:09:59,910
Non ti stavo prendendo in giro, Marcus.

1484
01:10:00,500 --> 01:10:02,660
- Tutto in quelle email era vero.
- Fanculo.

1485
01:10:02,750 --> 01:10:05,160
Stavo solo fingendo di essere qualcun altro.

1486
01:10:06,160 --> 01:10:08,910
Ok, forse è così
la definizione tecnica di pesca al siluro.

1487
01:10:09,000 --> 01:10:11,000
- Sì.
- Ma perché?

1488
01:10:11,080 --> 01:10:12,830
Perché non ti conoscevo affatto!

1489
01:10:15,370 --> 01:10:16,540
Sei un estraneo.

1490
01:10:19,450 --> 01:10:21,500
Mi dispiace tanto, Marco.

1491
01:10:21,580 --> 01:10:22,870
Non intendeva questo.

1492
01:10:22,950 --> 01:10:25,000
Sì, lo fa.

1493
01:10:26,500 --> 01:10:27,580
Ma va bene.

1494
01:10:30,700 --> 01:10:31,870
Maledizione.

1495
01:10:32,620 --> 01:10:33,700
Marco, aspetta!

1496
01:10:35,200 --> 01:10:36,700
Lasciami in pace e basta.

1497
01:10:40,160 --> 01:10:41,580
E taglia!

1498
01:10:41,660 --> 01:10:43,950
Penso che abbiamo capito. Buon lavoro a tutti.

1499
01:10:44,040 --> 01:10:47,450
- E' stato fenomenale.
- Sì. Ehi, guida con prudenza, ok?

1500
01:10:49,250 --> 01:10:51,790
È stato incredibile.

1501
01:10:52,500 --> 01:10:53,870
Bel lavoro, grosso cane.

1502
01:11:01,000 --> 01:11:06,750
<i>Pensi di essere saggio</i>

1503
01:11:07,290 --> 01:11:12,200
<i>E tu sei davvero in gamba</i>

1504
01:11:13,540 --> 01:11:16,750
<i>Quando si tratta di amore, allora vincere</i>

1505
01:11:16,830 --> 01:11:19,200
<i>Oh, oh</i>

1506
01:11:19,290 --> 01:11:23,250
<i>Non lo sai</i>

1507
01:11:24,200 --> 01:11:26,620
<i>Niente</i>

1508
01:11:27,620 --> 01:11:29,910
<i>E faresti meglio a prenderlo</i>

1509
01:11:30,950 --> 01:11:32,450
<i>Prendilo</i>

1510
01:11:32,540 --> 01:11:36,580
<i>- Da un perdente
- Prendilo da un perdente</i>

1511
01:11:36,660 --> 01:11:40,540
<i>- Perché non lo prendi
- Prendilo, prendilo</i>

1512
01:11:40,620 --> 01:11:42,950
<i>- Da un perdente
- Prendilo da</i>

1513
01:11:43,040 --> 01:11:47,750
<i>- Un perdente
- Prendilo da qualcuno che lo sa</i>

1514
01:11:47,830 --> 01:11:51,040
Va bene, Marco,
ricorda, se lo faccio, riceverai un H.

1515
01:11:53,660 --> 01:11:54,620
Ehi, Rudd!

1516
01:11:54,700 --> 01:11:55,830
Non c'è modo!

1517
01:11:55,910 --> 01:11:58,750
- Chi è quel ragazzo?
- Oh, quello è mio fratello maggiore, Josh.

1518
01:11:58,830 --> 01:12:01,410
È a casa dal college
e stage presso Goldman Sachs.

1519
01:12:01,500 --> 01:12:05,660
Può eseguire la panca con il proprio peso corporeo
e fa sesso con le ragazze.

1520
01:12:05,750 --> 01:12:07,660
- E' il più figo.
- Più figo di te?

1521
01:12:07,750 --> 01:12:10,750
Andiamo! Ho bisogno che tu mi aiuti
partecipare a una festa del liceo.

1522
01:12:10,830 --> 01:12:13,620
- Scusa, Marcus, devo andare.
- Stessa ora la prossima settimana?

1523
01:12:13,700 --> 01:12:15,620
Eh sì. Di sicuro, amico. Ti chiamo.

1524
01:12:19,000 --> 01:12:20,200
Chi cazzo era quello?

1525
01:12:20,700 --> 01:12:23,410
Solo una stupida cosa di beneficenza
Sto andando al college.

1526
01:12:23,500 --> 01:12:27,160
<i>- Prendilo da un perdente
- Prendilo da un perdente</i>

1527
01:12:27,250 --> 01:12:29,330
<i>- Perché non lo prendi
- Prendilo</i>

1528
01:12:29,410 --> 01:12:31,540
<i>- Perché non lo prendi
- Mm-hmm</i>

1529
01:12:31,620 --> 01:12:33,790
<i>- Prendilo da un perdente
- Prendilo da</i>

1530
01:12:33,870 --> 01:12:38,330
<i>- Un perdente
- Prendilo da qualcuno che lo sa</i>

1531
01:12:40,000 --> 01:12:41,790
<i>Oh sì</i>

1532
01:12:49,910 --> 01:12:50,750
Sì?

1533
01:12:50,830 --> 01:12:53,290
Ehi, Grande Fratello dell'anno!

1534
01:12:54,660 --> 01:12:57,330
Sto solo facendo il check-in
assicurandomi che sia tutto pronto per domani.

1535
01:12:57,410 --> 01:12:59,870
Ci sei ancora arrivato?
Pensavo di aver rovinato tutto.

1536
01:13:00,950 --> 01:13:02,830
- Cosa... cosa intendi?
- Eh?

1537
01:13:02,910 --> 01:13:05,160
Non lo so.
Distruggere Marcus davanti a tutti?

1538
01:13:05,250 --> 01:13:07,370
- Mettere mio fratello in ospedale?
- OH.

1539
01:13:07,450 --> 01:13:09,540
Oh, quello. Sì, ehi, state tutti bene.

1540
01:13:09,620 --> 01:13:12,370
Voglio dire, è sicuramente una modifica da cattivo.

1541
01:13:12,450 --> 01:13:16,160
- Stava dando qualcosa di demoniaco, sociopatico.
- Uffa!

1542
01:13:16,250 --> 01:13:18,910
Era come se
"Chi ha allevato questo mostro?" Onestamente.

1543
01:13:19,000 --> 01:13:19,830
Difficile da guardare.

1544
01:13:19,910 --> 01:13:23,500
<i>Ma</i> la rete lo adora.
Lo stanno mangiando.

1545
01:13:23,580 --> 01:13:26,120
L'unico problema è che
non abbiamo davvero un finale.

1546
01:13:26,200 --> 01:13:27,040
Hmm.

1547
01:13:27,120 --> 01:13:30,620
E l'unica cosa che
il pubblico ama più di un cattivo iconico

1548
01:13:30,700 --> 01:13:32,040
è un momento di riscatto.

1549
01:13:32,120 --> 01:13:36,040
<i>E quindi pensiamo che Marcus te lo stia dando
il premio Grande Fratello dell'anno</i>

1550
01:13:36,120 --> 01:13:39,620
<i>è il finale perfetto
al tuo arco stagionale, fratello.</i>

1551
01:13:39,700 --> 01:13:40,580
Sì.

1552
01:13:40,660 --> 01:13:42,750
lo sai,
dopo quello che ho fatto l'altra notte,

1553
01:13:42,830 --> 01:13:44,830
Non penso
Marcus sarà lì, quindi...

1554
01:13:44,910 --> 01:13:46,620
<i>Preoccupiamoci di questo.</i>

1555
01:13:46,700 --> 01:13:49,370
<i>Sì, noi...
ci siamo già trovati in questa situazione.</i>

1556
01:13:50,200 --> 01:13:51,950
Hai? Sembra molto specifico.

1557
01:13:52,040 --> 01:13:53,910
<i>Ci occuperemo noi di tutto, Marcus.</i>

1558
01:13:54,000 --> 01:13:56,410
<i>Devi semplicemente presentarti e comportarti alla grande.</i>

1559
01:13:56,500 --> 01:13:59,830
- Emozionarsi. Va bene?
- Ok, ti ​​consideriamo come una famiglia, davvero.

1560
01:13:59,910 --> 01:14:01,250
- Davvero. Ti vogliamo bene.
- Ti amo.

1561
01:14:01,330 --> 01:14:03,620
Se hai bisogno di qualcosa, chiama il mio assistente.

1562
01:14:16,500 --> 01:14:17,620
Gesù.

1563
01:14:19,620 --> 01:14:21,500
<i>Caro Rudd, grazie per la tua ultima email.</i>

1564
01:14:21,580 --> 01:14:25,620
<i>Le tue parole sono state estremamente confortanti
durante lo sfratto e il processo.</i>

1565
01:14:25,700 --> 01:14:28,120
<i>Sei il miglior fratello maggiore
un ragazzo potrebbe chiedere.</i>

1566
01:14:28,200 --> 01:14:31,790
<i>Rudd, fratellone, come vivi?
Grazie per il consiglio che mi hai dato. Il</i>...

1567
01:14:31,870 --> 01:14:33,700
<i>Beh, ho avuto un altro incidente aereo</i>

1568
01:14:33,790 --> 01:14:37,700
<i>e lo sono ancora una volta
avere un grande senso di colpa da sopravvissuto. F la mia vita.</i>

1569
01:14:37,790 --> 01:14:40,000
<i>Ehi, fratello.
È solo che mi sento davvero solo in questo momento.</i>

1570
01:14:40,080 --> 01:14:41,410
<i>Sono così grato di potermi appoggiare a te.</i>

1571
01:14:41,500 --> 01:14:42,750
<i>Amico! Indovina un po', Rudd.</i>

1572
01:14:42,830 --> 01:14:44,500
<i>Ho visto un cavallo l'altro giorno</i>

1573
01:14:44,580 --> 01:14:47,290
<i>e me lo ha ricordato
di quando giocavamo a Cavallo.</i>

1574
01:14:47,370 --> 01:14:49,950
<i>Ricorda come pensavo
si chiamava "Puttane"?</i>

1575
01:14:50,950 --> 01:14:54,120
<i>La prima cosa che farò la prossima volta
Vedo che ti sfida a una rivincita</i>

1576
01:14:54,200 --> 01:14:55,080
<i>nei campi.</i>

1577
01:14:55,160 --> 01:14:58,660
<i>Ehi, Rudd. Sono così grato
poterti chiamare mio fratello,</i>

1578
01:14:58,750 --> 01:15:01,040
<i>l'unica famiglia che non mi ha abbandonato.</i>

1579
01:15:01,120 --> 01:15:03,410
<i>Fratelli per la vita.</i>

1580
01:15:03,500 --> 01:15:05,120
<i>Fratelli per la vita.</i>

1581
01:15:05,200 --> 01:15:06,660
<i>Fratelli per la vita.</i>

1582
01:15:33,700 --> 01:15:36,870
Ragazzi, lo apprezzo davvero
sei qui per me per il mio grande discorso.

1583
01:15:36,950 --> 01:15:39,540
Non siamo qui per te.
Siamo qui per la mamma.

1584
01:15:39,620 --> 01:15:42,160
Sì, ad essere onesti, non siamo entusiasti
su di te che accetti un premio

1585
01:15:42,250 --> 01:15:44,620
per aver aiutato un ragazzo
a chi hai rovinato la vita, quindi...

1586
01:15:44,700 --> 01:15:47,000
Lo ammetto, non è il mio momento migliore.

1587
01:15:47,080 --> 01:15:48,910
Ma dicono
Marcus sarà qui oggi,

1588
01:15:49,000 --> 01:15:51,040
quindi forse sistemiamo le cose
e andare avanti.

1589
01:15:51,120 --> 01:15:52,830
Andremo a cercare dei posti.

1590
01:15:58,500 --> 01:15:59,950
E tutti sono felici.

1591
01:16:02,040 --> 01:16:04,540
Sorprendente. Tesoro, hai fatto davvero un ottimo lavoro.

1592
01:16:04,620 --> 01:16:05,870
Sì. Grazie.

1593
01:16:08,950 --> 01:16:10,660
So che non vedevi l'ora.

1594
01:16:11,160 --> 01:16:14,500
- Se quello che ho fatto togliesse qualcosa a questo...
- Oh, io... ci sono abituato.

1595
01:16:15,000 --> 01:16:18,830
Proprio dove ho iniziato,
organizzare un grande evento per una causa falsa.

1596
01:16:19,330 --> 01:16:20,620
Goditi la notte.

1597
01:16:24,620 --> 01:16:26,790
- Eccoti.
- EHI. Hai visto Marco?

1598
01:16:26,870 --> 01:16:30,660
No, non ne sarei sorpreso
se non vuole vedermi mai più.

1599
01:16:30,750 --> 01:16:32,450
Veramente? Pensavo che voi due andaste d'accordo.

1600
01:16:32,540 --> 01:16:36,870
Gli piacevo. Ma lo era
sto ancora imparando a conoscermi.

1601
01:16:37,540 --> 01:16:39,250
Ti <i>amava</i>.

1602
01:16:40,910 --> 01:16:42,910
Oh, ce l'hai fatta! Sono così felice che tu sia qui.

1603
01:16:43,700 --> 01:16:44,700
Marco?

1604
01:16:49,080 --> 01:16:51,120
Marcus, sono così felice che tu sia qui.

1605
01:16:51,200 --> 01:16:53,540
Certo, fratello maggiore.
Non me lo perderei per nulla al mondo.

1606
01:16:53,620 --> 01:16:56,160
Oh, guardate voi due che andate già d'accordo.
Lo adoro.

1607
01:16:56,250 --> 01:16:57,580
Sì, ma quello non è Marcus.

1608
01:16:57,660 --> 01:16:59,660
Cosa siete, i poliziotti?

1609
01:16:59,750 --> 01:17:00,870
No, è una controfigura.

1610
01:17:00,950 --> 01:17:03,500
Ti consegnerà il tuo premio sul palco,

1611
01:17:03,580 --> 01:17:06,120
e poi lo faremo
incolla il vero volto di Marcus

1612
01:17:06,200 --> 01:17:08,080
direttamente su di lui usando VFX.

1613
01:17:08,160 --> 01:17:10,160
- Puoi farlo?
- "Puoi farlo?"

1614
01:17:11,540 --> 01:17:12,830
Sì, possiamo farlo.

1615
01:17:12,910 --> 01:17:15,700
La maggior parte dei discorsi degli Oscar che vedi,
le persone sono occupate, quindi è proprio questo.

1616
01:17:15,790 --> 01:17:18,200
Lo facciamo.
Quindi ti darà il tuo premio.

1617
01:17:18,290 --> 01:17:20,620
Farai il tuo discorso,
poi Marcus qui

1618
01:17:20,700 --> 01:17:23,000
ti abbraccerò forte e ti dirò...

1619
01:17:23,080 --> 01:17:24,040
Ti amo, fratellone.

1620
01:17:24,120 --> 01:17:26,750
- Oh!
- "Ti amo, fratellone." Sto piangendo.

1621
01:17:26,830 --> 01:17:30,080
- E Internet impazzisce.
- Parla di un momento virale.

1622
01:17:30,870 --> 01:17:33,910
Sai, è meglio così
che Matilda mi ha lasciato,

1623
01:17:34,000 --> 01:17:36,200
perché uscire con una roccia era così difficile.

1624
01:17:36,290 --> 01:17:38,620
Ma questa nuova relazione,

1625
01:17:38,700 --> 01:17:41,580
è molto più soft dal punto di vista sessuale,

1626
01:17:41,660 --> 01:17:42,830
e l'odore...

1627
01:17:42,910 --> 01:17:46,160
Oh, va bene. Ok, Keith.
È... è una grande... grande condivisione.

1628
01:17:46,250 --> 01:17:49,580
Uhm, premiamo il pulsante di pausa su quello.
Continua, sì?

1629
01:17:50,580 --> 01:17:52,370
Oh Gesù!

1630
01:17:52,450 --> 01:17:54,160
Oh.

1631
01:17:54,250 --> 01:17:55,450
- Ahi.
-Marco?

1632
01:17:55,950 --> 01:17:57,790
Ne abbiamo già parlato.

1633
01:17:57,870 --> 01:17:59,870
- Non possiamo riammetterti.
- Perché no?

1634
01:17:59,950 --> 01:18:02,580
Abbiamo appena finito di riparare
l'altro soffitto che hai distrutto.

1635
01:18:02,660 --> 01:18:04,700
Perché non l'hai fatto?
attraversare la porta principale?

1636
01:18:04,790 --> 01:18:07,160
Te l'avevo detto. Stavo cercando di rientrare di nascosto.

1637
01:18:07,250 --> 01:18:09,200
Non c'era bisogno che sgattaiolassi via
in primo luogo.

1638
01:18:09,290 --> 01:18:11,410
Sei stato qui volontariamente.

1639
01:18:11,500 --> 01:18:13,250
Doc, ho voglia
non mi stai ascoltando.

1640
01:18:13,330 --> 01:18:16,500
No, non stai ascoltando.
Senti, so che hai avuto una vita difficile.

1641
01:18:16,580 --> 01:18:18,330
Ma non c'è niente
dal punto di vista medico sbagliato in te.

1642
01:18:18,410 --> 01:18:21,250
Sei solo... un po' strano
ed estremamente solitario.

1643
01:18:21,330 --> 01:18:23,700
Ma stai scherzando?
Guardami. Sono un disastro.

1644
01:18:24,290 --> 01:18:27,000
Sono uscito e la società mi ha masticato
e mi ha sputato fuori.

1645
01:18:27,080 --> 01:18:29,250
Ho bisogno di te, dottore. Ho bisogno di aiuto.

1646
01:18:29,330 --> 01:18:30,410
- Ti succhierò il cazzo.
- Che cosa?

1647
01:18:30,500 --> 01:18:32,370
Ti succhierò il cazzo. Guarda lontano!

1648
01:18:32,450 --> 01:18:34,370
- Lo succherò.
-Marco. Marco, ascoltami.

1649
01:18:34,450 --> 01:18:37,250
Escludendo una sorta di crollo psicotico...

1650
01:18:37,330 --> 01:18:39,830
...ecco... non c'è davvero niente che io possa fare.

1651
01:18:39,910 --> 01:18:40,790
- Va bene?
- Va bene.

1652
01:18:40,870 --> 01:18:43,080
- Voglio che ti alzi.
- Scusa. Era inappropriato.

1653
01:18:43,160 --> 01:18:44,290
- Mi sto alzando.
- Va bene.

1654
01:18:44,370 --> 01:18:45,500
Sto bene.

1655
01:18:45,580 --> 01:18:47,450
- Va bene.
- E me ne vado.

1656
01:18:47,540 --> 01:18:48,870
Bene. Bene.

1657
01:18:51,620 --> 01:18:53,040
No, no, no!

1658
01:18:54,290 --> 01:18:55,450
Non ancora.

1659
01:18:57,200 --> 01:18:58,200
- Come va, dottore?
-Marco.

1660
01:18:58,290 --> 01:19:00,290
Ti basta questa "pausa psicotica"?

1661
01:19:00,370 --> 01:19:03,330
- Sono un pazzo, <i>ese</i>!
- Fanculo a me.

1662
01:19:03,410 --> 01:19:06,700
Sono onorato
assegnare un premio così speciale,

1663
01:19:06,790 --> 01:19:11,450
uno che va solo
al più meritevole dei Grandi Fratelli.

1664
01:19:11,540 --> 01:19:17,250
Qualcuno che sia affidabile, umile,
e mette sempre al primo posto il suo fratellino.

1665
01:19:17,750 --> 01:19:21,540
Un uomo che non volterebbe mai le spalle
su qualcuno che ha bisogno...

1666
01:19:21,620 --> 01:19:24,790
- Ehi, stai bene, zio Josh.
- ...anche se farlo gli avvantaggerebbe...

1667
01:19:24,870 --> 01:19:27,660
Dicono i medici
Mi riprenderò completamente.

1668
01:19:27,750 --> 01:19:29,080
Oh, cos'è quella cosa?

1669
01:19:29,160 --> 01:19:31,160
Elettrolaringe.

1670
01:19:31,660 --> 01:19:33,120
Solo temporaneo.

1671
01:19:33,200 --> 01:19:35,790
Ma è lo stesso usato da Michael Douglas

1672
01:19:35,870 --> 01:19:39,450
dopo aver avuto un cancro alla gola
dal mangiare la figa di sua moglie.

1673
01:19:41,040 --> 01:19:43,750
- Sì.
- Ma non mio marito, il mio Rudd.

1674
01:19:44,250 --> 01:19:47,370
Quindi, per favore, benvenuto
il nostro Grande Fratello dell'anno,

1675
01:19:47,450 --> 01:19:49,250
Rudd Landy.

1676
01:20:04,160 --> 01:20:05,540
Ti amo, fratellone.

1677
01:20:07,580 --> 01:20:10,700
Grazie, Deirdre,
per quella presentazione incredibilmente gentile.

1678
01:20:10,790 --> 01:20:14,120
Grazie, Fratelli Grandi, Fratelli Piccoli,
per avermi onorato con questo premio.

1679
01:20:16,040 --> 01:20:19,410
Grazie, Marco,
per essere entrato nella mia vita.

1680
01:20:20,160 --> 01:20:21,370
E voglio dire, guardaci.

1681
01:20:21,450 --> 01:20:24,120
Tutti questi anni dopo
e il nostro legame non potrebbe essere più forte.

1682
01:20:24,200 --> 01:20:27,580
Cavolo, a volte me ne dimentico
non siamo veri fratelli.

1683
01:20:47,410 --> 01:20:48,580
Non posso farlo.

1684
01:20:51,750 --> 01:20:53,790
Tutto quello che ho appena detto era una stronzata.

1685
01:20:53,870 --> 01:20:56,870
- Cosa sta facendo? Cosa sta succedendo?
- Che cazzo sta facendo?

1686
01:20:57,910 --> 01:21:01,330
Marcus ha fallito
da molte persone nel corso degli anni.

1687
01:21:04,500 --> 01:21:06,080
Penso che potrei essere il peggiore di tutti.

1688
01:21:10,450 --> 01:21:11,660
Tutta la mia vita,

1689
01:21:11,750 --> 01:21:13,830
Sono stato ossessionato
guadagnandosi il rispetto

1690
01:21:13,910 --> 01:21:15,200
del mio fratello maggiore.

1691
01:21:18,120 --> 01:21:19,580
Mio fratello Josh

1692
01:21:20,660 --> 01:21:22,870
è una delle persone più impressionanti
che abbia mai incontrato.

1693
01:21:24,910 --> 01:21:26,500
Dal momento in cui ho potuto camminare,

1694
01:21:27,870 --> 01:21:30,250
tutto quello che volevo fare
avrebbe guadagnato la sua approvazione.

1695
01:21:31,830 --> 01:21:34,450
Amico, anche quando ce l'avevo,
Non potevo vederlo.

1696
01:21:35,040 --> 01:21:38,500
Quell'uomo si è controllato
dell'ospedale, in cui l'ho ricoverato,

1697
01:21:39,370 --> 01:21:41,160
solo per essere qui per me oggi.

1698
01:21:42,870 --> 01:21:45,870
La verità è che non gli è mai importato
su quanto successo ho avuto.

1699
01:21:47,910 --> 01:21:49,330
Nemmeno Marco...

1700
01:21:51,870 --> 01:21:53,080
o mia moglie Deirdre...

1701
01:21:55,040 --> 01:21:58,620
che mi è stato accanto, anche se
Sono diventato qualcuno che lei non riconosceva.

1702
01:22:00,040 --> 01:22:02,950
E, cavolo, quel tipo di amore
è facile darlo per scontato, vero?

1703
01:22:04,500 --> 01:22:07,450
Ma amore incondizionato
ecco cosa significa essere un fratello.

1704
01:22:09,500 --> 01:22:11,200
Essere una famiglia significa proprio questo.

1705
01:22:12,250 --> 01:22:13,950
Dio, Marcus lo aveva capito.

1706
01:22:15,700 --> 01:22:16,580
Non l'ho fatto.

1707
01:22:20,120 --> 01:22:21,580
Ecco perché non posso accettare questo premio.

1708
01:22:25,750 --> 01:22:26,870
Ehi, Rudd,

1709
01:22:26,950 --> 01:22:28,620
che cazzo stai facendo?

1710
01:22:28,700 --> 01:22:31,410
Qualcosa che avrei dovuto fare da molto tempo
tempo fa. Prendi la mia macchina. Incontro qui davanti.

1711
01:22:31,500 --> 01:22:33,540
No, devi tornare là fuori.

1712
01:22:33,620 --> 01:22:36,910
Questa non è una fine.
Hai un obbligo verso lo spettacolo.

1713
01:22:38,040 --> 01:22:39,750
Fanculo lo spettacolo. Ho smesso.

1714
01:22:41,080 --> 01:22:44,200
- Tesoro, mi dispiace di aver rovinato il tuo evento.
- Oh, sono così felice che tu l'abbia fatto.

1715
01:22:48,540 --> 01:22:50,200
Distribuisci Rudd di riserva.

1716
01:22:54,910 --> 01:22:56,040
Ti amo, fratellone.

1717
01:22:56,120 --> 01:22:57,750
- Ti amo anch'io, amico.
- Sì.

1718
01:22:58,540 --> 01:23:02,160
Vorrei ringraziare mia moglie, Deirdre,
per quella presentazione incredibilmente gentile.

1719
01:23:02,250 --> 01:23:04,500
Vorrei ringraziare anche...

1720
01:23:07,120 --> 01:23:08,500
Rudd.

1721
01:23:09,450 --> 01:23:14,080
Vederti aprirti così lì dentro
mi ha dato il coraggio di dire:

1722
01:23:14,950 --> 01:23:17,790
Sono sempre stato un po' geloso di te.

1723
01:23:17,870 --> 01:23:21,370
- Tu, geloso di me?
- Oh, andiamo. Guarda la tua vita.

1724
01:23:21,870 --> 01:23:23,870
Guarda questa bella donna.

1725
01:23:23,950 --> 01:23:26,830
Due ragazzini spassosi. E cosa ho?

1726
01:23:27,660 --> 01:23:30,660
- Una casa da 19 milioni di dollari.
- Sì.

1727
01:23:30,750 --> 01:23:32,450
E una McLaren P1.

1728
01:23:32,540 --> 01:23:35,700
E un modello Instagram diverso
nel mio letto ogni notte.

1729
01:23:35,790 --> 01:23:36,910
Due vigneti.

1730
01:23:37,000 --> 01:23:40,200
E una chat di gruppo
con Robert Downey Jr. e Simone Biles.

1731
01:23:40,290 --> 01:23:43,870
Ma l'importante è quello che hai.

1732
01:23:44,580 --> 01:23:47,700
La tua famiglia, che è la tua eredità,

1733
01:23:47,790 --> 01:23:50,580
e sono semplicemente felice di farne parte.

1734
01:23:56,370 --> 01:23:57,540
Oh, ehi.

1735
01:23:57,620 --> 01:23:59,160
Devo andare. Non aspettare alzato.

1736
01:23:59,250 --> 01:24:00,410
Aspettare. Dove stai andando?

1737
01:24:01,370 --> 01:24:03,040
Vado a riprendermi il mio fratellino.

1738
01:24:10,950 --> 01:24:12,910
Non posso crederci
mi lasci guidare questa cosa.

1739
01:24:13,000 --> 01:24:14,830
Perché? E' solo una macchina.

1740
01:24:15,750 --> 01:24:18,290
Allora qual è il piano?
Potrebbe essere letteralmente ovunque.

1741
01:24:19,870 --> 01:24:21,330
Penso di sapere dov'è.

1742
01:24:25,540 --> 01:24:27,620
Ehi, coinquilino. Mi sei mancato.

1743
01:24:30,200 --> 01:24:31,250
Ehi. Chi è quello?

1744
01:24:35,200 --> 01:24:36,370
Gesù!

1745
01:24:36,450 --> 01:24:38,540
Sei tu, ma fatto con la carne del pranzo.

1746
01:24:38,620 --> 01:24:41,790
Devo farne uno nuovo ogni settimana,
oppure attira i parassiti.

1747
01:24:42,950 --> 01:24:47,370
Questa è la cosa più dolce
qualcuno ha mai fatto per me

1748
01:24:50,160 --> 01:24:53,790
Cavolo, ti senti molto meglio
altro che roast beef.

1749
01:24:55,000 --> 01:24:56,620
Ti ho dato una vagina.

1750
01:25:16,540 --> 01:25:17,580
Merda!

1751
01:25:18,160 --> 01:25:19,160
E' bloccato.

1752
01:25:19,250 --> 01:25:22,410
Immagino che prenoterò un hotel per noi,
e torniamo domattina?

1753
01:25:24,450 --> 01:25:25,450
Rudd?

1754
01:25:27,120 --> 01:25:28,000
Rudd?

1755
01:25:34,950 --> 01:25:36,160
Marco?

1756
01:25:36,250 --> 01:25:37,160
Marco?

1757
01:25:39,700 --> 01:25:40,870
Marco?

1758
01:25:41,620 --> 01:25:43,250
Ah, merda.

1759
01:25:46,790 --> 01:25:49,040
- Scusa.
- No, mi dispiace.

1760
01:25:49,120 --> 01:25:51,370
Sono così territoriale riguardo alla mia finestra.

1761
01:25:51,870 --> 01:25:53,160
È la mia caratteristica tossica.

1762
01:25:53,790 --> 01:25:56,500
- Chi stai cercando?
-Marcus Pinchel.

1763
01:25:56,580 --> 01:25:59,250
- Tre finestre sopra, una in alto.
- Grazie.

1764
01:26:02,750 --> 01:26:03,660
Merda.

1765
01:26:08,950 --> 01:26:10,830
Qualcuno si sta arrampicando sul muro.

1766
01:26:10,910 --> 01:26:13,580
Mm. Fammi indovinare. E' di nuovo il Grinch?

1767
01:26:13,660 --> 01:26:16,620
No, non questa volta. È un ragazzo grande e forte.

1768
01:26:16,700 --> 01:26:17,540
Rudd?

1769
01:26:20,790 --> 01:26:21,910
Cosa vuole?

1770
01:26:23,950 --> 01:26:25,790
Marcus vuole sapere cosa vuoi.

1771
01:26:25,870 --> 01:26:27,000
Digli che voglio parlare.

1772
01:26:27,080 --> 01:26:28,950
Vuole che bruci la mia scuola superiore.

1773
01:26:29,040 --> 01:26:29,950
Che cosa?

1774
01:26:30,040 --> 01:26:31,830
Sto entrando.

1775
01:26:31,910 --> 01:26:33,450
Ehi.

1776
01:26:33,540 --> 01:26:34,790
Gesù.

1777
01:26:38,160 --> 01:26:39,870
Ok, dove sono le telecamere?

1778
01:26:40,580 --> 01:26:41,580
Niente telecamere.

1779
01:26:42,160 --> 01:26:43,000
Solo io.

1780
01:26:43,870 --> 01:26:47,000
S... allora, cosa?
Finalmente ti senti male per me o qualcosa del genere?

1781
01:26:47,500 --> 01:26:49,870
Beh, non preoccuparti.
Sono proprio al posto a cui appartengo.

1782
01:26:49,950 --> 01:26:51,250
Non ho bisogno della tua pietà.

1783
01:26:51,330 --> 01:26:53,200
Non sono qui per compatirti, Marcus.

1784
01:26:54,160 --> 01:26:55,500
Voglio solo parlare.

1785
01:26:57,700 --> 01:27:00,410
Guarda, non lo so
cosa mi è venuto in mente con questo spettacolo.

1786
01:27:01,500 --> 01:27:04,160
È solo che ho sempre desiderato mio fratello
guardarmi in un certo modo.

1787
01:27:06,790 --> 01:27:10,500
La verità è che... e non me ne rendevo conto
finché non te ne sei andato,

1788
01:27:10,580 --> 01:27:12,540
ma il modo in cui voglio che Josh mi veda

1789
01:27:14,250 --> 01:27:15,580
è il modo in cui mi vedi.

1790
01:27:17,910 --> 01:27:20,580
Lo stavo cercando
fin da quando ero ragazzino.

1791
01:27:21,080 --> 01:27:23,160
È stato davanti a me per tutto il tempo.

1792
01:27:25,750 --> 01:27:27,790
Tu sei il fratello
L'ho sempre desiderato, Marcus.

1793
01:27:32,790 --> 01:27:35,120
Mi dispiace e basta
Non ero lì per te.

1794
01:27:36,910 --> 01:27:39,540
E non sto solo parlando
questi ultimi mesi.

1795
01:27:41,830 --> 01:27:44,250
E... e mi dispiace di non essere stato lì
quando i tuoi genitori sono morti,

1796
01:27:45,620 --> 01:27:47,950
e dovevi trasferirti
quell'orfanotrofio a Dunbar.

1797
01:27:53,040 --> 01:27:54,540
Leggi le mie email?

1798
01:27:55,290 --> 01:27:56,660
Ognuno di loro.

1799
01:27:59,790 --> 01:28:01,700
Mi dispiace che tu abbia perso tuo fratello, Manny.

1800
01:28:03,410 --> 01:28:05,620
Dovevi passare
il dolore di tutto questo da solo.

1801
01:28:06,540 --> 01:28:08,950
Sì. Manny era il mio migliore amico.

1802
01:28:11,000 --> 01:28:13,120
Non sono mai riuscito a dirgli che lo amavo.

1803
01:28:15,580 --> 01:28:17,330
Beh, non sto cercando di sostituirlo.

1804
01:28:18,660 --> 01:28:21,000
Ma voglio che tu lo sappia
che da qui in poi,

1805
01:28:22,450 --> 01:28:23,660
sono lì per te,

1806
01:28:24,870 --> 01:28:25,700
fratello.

1807
01:28:27,540 --> 01:28:31,000
- Pensavo avessi detto che non eravamo fratelli.
- Sì, ho detto un sacco di stronzate.

1808
01:28:33,750 --> 01:28:34,750
Ma tu ed io,

1809
01:28:36,200 --> 01:28:37,410
siamo fratelli per la vita.

1810
01:28:37,500 --> 01:28:39,330
Non dirlo se non lo pensi sul serio.

1811
01:28:39,950 --> 01:28:41,080
Non oserei.

1812
01:28:41,160 --> 01:28:44,080
Bene, allora puoi dirlo di nuovo?
Perché mi è davvero piaciuto ascoltarlo.

1813
01:28:46,540 --> 01:28:47,750
Fratelli per la vita.

1814
01:28:53,540 --> 01:28:54,910
Fratelli per la vita.

1815
01:28:57,700 --> 01:28:58,700
Tutto giusto.

1816
01:29:01,950 --> 01:29:03,910
- Buona fortuna.
- Ci vediamo, dottore.

1817
01:29:04,830 --> 01:29:05,870
CIAO.

1818
01:29:05,950 --> 01:29:07,700
Ehi, Marco.

1819
01:29:08,370 --> 01:29:10,750
C'è qualcosa che devo dirti.

1820
01:29:12,290 --> 01:29:13,290
Sì.

1821
01:29:17,040 --> 01:29:20,080
Io... non sono una persona perfetta.

1822
01:29:21,500 --> 01:29:25,120
Ci sono molte cose che vorrei... non aver fatto.

1823
01:29:26,790 --> 01:29:28,870
Ma continuo ad imparare.

1824
01:29:30,160 --> 01:29:32,580
Non ho mai avuto intenzione di farti queste cose.

1825
01:29:34,910 --> 01:29:37,580
E quindi, devo dirlo prima di andare...

1826
01:29:39,540 --> 01:29:44,410
<i>Questo voglio solo che tu sappia</i>

1827
01:29:44,950 --> 01:29:49,250
<i>Ho trovato una ragione per me</i>

1828
01:29:50,540 --> 01:29:54,700
<i>Per cambiare chi ero</i>

1829
01:29:56,370 --> 01:30:00,330
<i>Un motivo per ricominciare da capo</i>

1830
01:30:03,160 --> 01:30:05,040
<i>E il motivo è...</i>

1831
01:30:13,700 --> 01:30:15,370
Mi dispiace. Io...

1832
01:30:15,450 --> 01:30:17,160
Non posso farlo adesso, Mia.

1833
01:30:17,790 --> 01:30:22,750
Ho capito. Ci vorrà del tempo
per riconquistare la tua fiducia.

1834
01:30:22,830 --> 01:30:24,120
Che cosa? No.

1835
01:30:24,200 --> 01:30:26,790
Mi stai prendendo in giro?
Abbiamo centrato l'intero momento.

1836
01:30:26,870 --> 01:30:29,290
Abbiamo appena cantato insieme una canzone degli Hoobastank.

1837
01:30:29,370 --> 01:30:30,200
Faceva così caldo.

1838
01:30:30,290 --> 01:30:32,580
Lo annienteremo
i buchi l'uno dell'altro stasera.

1839
01:30:32,660 --> 01:30:35,660
Probabilmente di nuovo domattina.
Sarà una sessione breve.

1840
01:30:35,750 --> 01:30:38,370
- Voglio camminare storto per andare al lavoro, ragazza.
- Sì, per favore.

1841
01:30:39,580 --> 01:30:44,000
E' solo che, uh... Rudd e io l'abbiamo fatto
qualche affare in sospeso di cui occuparsi.

1842
01:30:48,830 --> 01:30:50,000
<i>Io e il fratellino</i>

1843
01:30:50,080 --> 01:30:52,410
Ok, abbiamo capito, tesoro. Non ho paura.

1844
01:30:52,500 --> 01:30:53,950
Sei sicuro di volerlo fare?

1845
01:30:54,040 --> 01:30:55,790
- Assolutamente.
- Aspettavo da un po', eh?

1846
01:30:55,870 --> 01:30:57,370
- Uh-eh.
- Ok, inizieremo con facilità.

1847
01:30:57,450 --> 01:30:58,660
Un piede, mancino.

1848
01:31:00,830 --> 01:31:02,620
Va bene. La fortuna del principiante.

1849
01:31:02,700 --> 01:31:04,120
Va bene. Va bene.

1850
01:31:04,200 --> 01:31:06,160
- Troppo facile, grosso cane.
- Mi sto solo riscaldando.

1851
01:31:06,250 --> 01:31:07,250
Controlla questo.

1852
01:31:07,950 --> 01:31:08,830
NO!

1853
01:31:08,910 --> 01:31:09,870
- Oh merda.
- Fanculo!

1854
01:31:09,950 --> 01:31:11,870
- Gesù. Marco, stai bene?
- Cristo!

1855
01:31:11,950 --> 01:31:13,250
Dio mio.

1856
01:31:13,330 --> 01:31:14,450
Lascia perdere, tesoro.

1857
01:31:14,540 --> 01:31:16,790
- Rifai, per favore.
- Yeah Yeah. Andare avanti.

1858
01:31:16,870 --> 01:31:20,410
Non ho paura. Sto portando
il tuono e il fulmine.

1859
01:31:21,160 --> 01:31:23,450
- Dio mio!
- Oh merda.

1860
01:31:23,540 --> 01:31:25,160
- Gesù. Stai bene? Chiamiamolo.
- Uh!

1861
01:31:25,250 --> 01:31:27,120
No. Dammi quella maledetta palla.

1862
01:31:27,200 --> 01:31:28,250
- Va bene.
- Guarda questo.

1863
01:31:28,330 --> 01:31:29,750
Probabilmente è la tua commozione cerebrale.

1864
01:31:29,830 --> 01:31:32,250
- Rifare.
- Ah, merda. Rifare. E' stato un riscaldamento.

1865
01:31:32,330 --> 01:31:34,200
Ehi-sì! Maledizione. Kobe!

1866
01:31:34,290 --> 01:31:37,330
- Aspettare. Questo cestino è pessimo.
- C'è qualcosa che non va.

1867
01:31:37,410 --> 01:31:38,540
Hai notato?

1868
01:31:38,620 --> 01:31:39,870
SÌ!

1869
01:31:39,950 --> 01:31:41,700
- OH. Whoo!
- Carino!

1870
01:31:41,790 --> 01:31:43,950
- Andiamo, adesso. Andiamo, adesso.
- Va bene.

1871
01:31:44,040 --> 01:31:46,500
- Dipende tutto da te. Aumento.
-Marco!

1872
01:31:47,620 --> 01:31:49,450
<i>Io e il fratellino</i>

1873
01:31:50,830 --> 01:31:52,750
<i>Correvamo insieme</i>

1874
01:31:53,450 --> 01:31:56,040
<i>Ehi, ehi, ehi, ehi, sì</i>

1875
01:31:56,120 --> 01:31:57,950
<i>Benvenuti l'un l'altro...</i>

1876
01:31:58,040 --> 01:32:00,580
Pubblicità di <i>Broker Brothers</i>,
scena uno, prendine uno.

1877
01:32:01,080 --> 01:32:03,410
- CIAO. Sono Rudd Landy.
- E io sono Marcus Landy.

1878
01:32:03,500 --> 01:32:06,370
E noi siamo i Broker Brothers.
Mettiamo il "vero" nel settore immobiliare.

1879
01:32:06,450 --> 01:32:08,370
E possiamo aiutarti <i>tu</i> a trovare la tua casa per sempre

1880
01:32:08,450 --> 01:32:10,250
o quel noleggio perfetto
che si adatta alle tue esigenze.

1881
01:32:10,330 --> 01:32:11,700
- Giusto, Marco?
- Esatto, Rudd.

1882
01:32:11,790 --> 01:32:14,950
Ma tieni presente che niente è per sempre,
e non esiste nulla di perfetto.

1883
01:32:15,040 --> 01:32:18,370
Inevitabilmente, tutti incontriamo il nostro creatore
alla fine.

1884
01:32:18,450 --> 01:32:20,910
Taglio. Possiamo provare una versione più allegra?

1885
01:32:21,000 --> 01:32:22,080
Stavo cercando di essere reale.

1886
01:32:22,160 --> 01:32:24,200
- No. Ripartiamo subito.
- Sì.

1887
01:32:24,870 --> 01:32:26,120
Vuoi un massaggio alla schiena?

1888
01:32:27,450 --> 01:32:28,540
Passaggio difficile.

1889
01:32:29,950 --> 01:32:31,790
Potresti fare un massaggio alla schiena.

1890
01:32:31,870 --> 01:32:33,620
E ho studiato a Bangkok.

1891
01:32:33,700 --> 01:32:35,540
Farà male per un po'.

1892
01:32:35,620 --> 01:32:37,250
Ma devi fidarti di me.

1893
01:32:38,200 --> 01:32:39,620
Ehi!

1894
01:32:42,160 --> 01:32:44,620
Mi dispiace. Pensavo di averti visto in fiamme.

1895
01:32:46,700 --> 01:32:48,040
Entra nel cazzo...

1896
01:32:51,160 --> 01:32:52,500
Grazie... Oh.

1897
01:32:54,200 --> 01:32:57,370
O si. Chiamami il mucchio di spazzatura
da <i>Fraggle Rock.</i>

1898
01:32:57,450 --> 01:32:58,790
Non conosco quel riferimento.

1899
01:32:58,870 --> 01:33:01,750
Oh, beh, è di Jim Henson
lavoro meno conosciuto!

1900
01:33:01,830 --> 01:33:03,790
Mettiti in ginocchio, stronza.

1901
01:33:03,870 --> 01:33:05,540
Vuoi essere il mio bagno?

1902
01:33:07,330 --> 01:33:09,830
Mi dispiace.
Cosa stavo... Ritorneremo sull'argomento.

1903
01:33:10,830 --> 01:33:13,250
Pubblicità di <i>Broker Brothers</i>,
scena uno, ripresa cinque.

1904
01:33:13,330 --> 01:33:14,870
CIAO. Sono Rudd Landy.

1905
01:33:14,950 --> 01:33:18,040
E io sono Marcus Landy.
Noi siamo i Fratelli Broker.

1906
01:33:18,120 --> 01:33:20,120
E se non ti piace
la casa che abbiamo trovato per te,

1907
01:33:20,200 --> 01:33:21,790
lo riacquisteremo al doppio del prezzo.

1908
01:33:21,870 --> 01:33:23,830
- No. Taglia. Taglio. Non lo stiamo facendo.
- Perché?

1909
01:33:23,910 --> 01:33:26,950
- Boom nello sparo.
- Oh merda. Scusa. Colpa mia.

1910
01:33:27,040 --> 01:33:29,580
Fanculo! Fanculo. Sono un fottuto idiota.

1911
01:33:29,660 --> 01:33:32,750
- Stai andando alla grande, okay? Rilassati e basta.
- Mi stai dando del bugiardo, fratello?

1912
01:33:32,830 --> 01:33:34,450
- Sì, credo di sì.
-Oh, tu...

1913
01:33:34,540 --> 01:33:36,040
- Ragazzi...
- Facile! Facile!

1914
01:33:36,660 --> 01:33:39,080
Meryl Streep non ha ceduto
un discorso di accettazione tra 20 anni.

1915
01:33:39,160 --> 01:33:41,830
È un omino filippino
chi la sostituisce,

1916
01:33:41,910 --> 01:33:43,660
e noi la incolliamo su di lui.

1917
01:33:43,750 --> 01:33:44,580
E funziona.

1918
01:33:44,660 --> 01:33:46,040
Lascia che ti individui.

1919
01:33:46,120 --> 01:33:47,290
E tre.

1920
01:33:48,200 --> 01:33:49,910
E... quattro.

1921
01:33:50,000 --> 01:33:53,160
E... non mi sono lavato i denti.
Mi dispiace tanto.

1922
01:33:53,250 --> 01:33:56,330
Tu sei la mia roccia,
la mia montagna. Sei il mio tutto.

1923
01:33:56,410 --> 01:33:57,500
- E...
- Levati da me!

1924
01:33:57,580 --> 01:33:59,000
Ok, va bene. Va bene.

1925
01:34:01,120 --> 01:34:02,040
Successo!

1926
01:34:02,120 --> 01:34:03,410
Leggermente a sinistra.

1927
01:34:03,500 --> 01:34:06,410
- Telecamera a sinistra. Altro modo.
- Un po' alla tua destra.

1928
01:34:06,500 --> 01:34:08,370
- Dio! OH!
- Puoi mettertelo in bocca?

1929
01:34:09,950 --> 01:34:11,830
Ah, mi va nel naso! È nel mio n...

1930
01:34:13,250 --> 01:34:15,410
Questo è umorismo crudo.

1931
01:34:15,500 --> 01:34:20,450
E non farò parte di un progetto
con un gusto così disgustoso.

1932
01:34:20,540 --> 01:34:22,620
Questo starebbe bene con il culo di Rudd.

1933
01:34:24,040 --> 01:34:25,700
Cos'altro vuoi fare?
piccolo mostro?

1934
01:34:25,790 --> 01:34:28,040
69, 72, 83.

1935
01:34:28,120 --> 01:34:29,410
Non ne conosco nessuno.

1936
01:34:29,500 --> 01:34:33,500
John Tesh ha composto
la sigla <i>NBA sulla NBC</i> su quel pianoforte.

1937
01:34:33,580 --> 01:34:35,330
E quella canzone fa schifo.

1938
01:34:36,870 --> 01:34:39,830
Pubblicità di <i>Broker Brothers</i>,
scena uno, ripresa 39.

1939
01:34:40,330 --> 01:34:43,330
Fratelli Broker
supererà la concorrenza!

1940
01:34:43,410 --> 01:34:47,000
Faremo in modo che tu riceva
il più strappato, rigonfio...

1941
01:34:47,080 --> 01:34:49,290
- Ah, taglia, amico. Non posso farlo.
- Oh veramente?

1942
01:34:49,370 --> 01:34:51,950
Oh, andiamo!
Non essere così ostinato nel Rudd!

1943
01:34:54,700 --> 01:34:56,750
Questo era proprio sotto il nostro naso
tutto questo tempo.

1944
01:34:58,370 --> 01:35:01,620
<i>Su</i> New York Hustlers<i>,
c'è una nuova stagione</i>

1945
01:35:01,700 --> 01:35:04,000
<i>e una nuova ragione di atteggiamento</i>

1946
01:35:04,080 --> 01:35:05,910
<i>quando aggiungiamo due ragazzi.</i>

1947
01:35:06,000 --> 01:35:10,540
<i>Non c'è mai un "fratello" noioso
quando questi due ragazzi sono in giro.</i>


